1
00:02:03,247 --> 00:02:09,920
WONG FEI-HUNG
VINCENT ZHAO WENZHUO

2
00:02:20,139 --> 00:02:25,061
Es war einmal in China IV

3
00:02:42,787 --> 00:02:45,498
Auch in der Hauptrolle
WANG JIN-HUA, LAU SHUN

4
00:02:45,581 --> 00:02:48,876
XIONG XIN-XIN, CHIN KA-LOK
BILLY CHOW BEI-LEI

5
00:02:54,173 --> 00:02:59,679
Drehbuch von
TSUI HARK, ELSA TANG BIK-YIN

6
00:03:12,900 --> 00:03:17,822
Produktionsleiter
YUEN JUN-MAN

7
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
Artdirektor RAYMOND LEE KING-MAN
Kostümdesigner FUNG SHUI-LIN, CHE CHI-ON

8
00:03:25,538 --> 00:03:31,043
Kamera von
KO CHIU-LAM, ARTHUR WONG NGOK-TAI

9
00:03:33,504 --> 00:03:38,634
Bearbeitet von
MARCO MAK CHI-SIN

10
00:03:40,594 --> 00:03:44,348
Musik von
WILLIAM WU WAI-LAP

11
00:03:44,807 --> 00:03:50,896
Planung durch
MARCO MAK CHI-SIN

12
00:03:52,273 --> 00:03:55,860
Kampfsportrichtung
YUEN BUN

13
00:03:59,697 --> 00:04:03,451
KÖNIG DER LÖWEN

14
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
KANTONESISCHE VEREINIGUNG

15
00:04:21,093 --> 00:04:23,554
Herzlichen Glückwunsch.
Ist Meister Wong Fei-hung da?

16
00:04:23,637 --> 00:04:26,348
Fei-hung ist draußen. Vielen Dank für Ihr Kommen.

17
00:04:26,432 --> 00:04:28,100
Verteilen Sie die roten Päckchen – die Geschenke.

18
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Ich hole sie sofort.

19
00:04:29,935 --> 00:04:32,313
Vielen Dank, Meister Tam.
Ihr Geschenk ist kostbar.

20
00:04:32,396 --> 00:04:36,025
-Bitte gehen Sie rein und trinken Sie etwas Tee.
-Nach Ihnen.

21
00:04:36,942 --> 00:04:38,068
Rote Päckchen!

22
00:04:38,152 --> 00:04:40,696
-Komm schon, es ist für dich.
-Meister Chiu ist angekommen.

23
00:04:40,780 --> 00:04:45,201
Ihr Sohn hat den Wettbewerb „König der Löwen“ gewonnen.
Er ist jetzt so berühmt.

24
00:04:45,284 --> 00:04:46,911
Verteilen Sie ein rotes Päckchen.

25
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
Meister Wong, heute ist ein großer Tag.

26
00:04:48,954 --> 00:04:51,081
Dein Sohn und ich müssen trinken
drei Tage lang!

27
00:04:51,165 --> 00:04:52,833
-Wo ist Fei-hung?
-Er ist am Bahnhof.

28
00:04:53,417 --> 00:04:55,795
Ist das der Löwenkopf?
Wong Fei-hung für den Wettbewerb eingesetzt?

29
00:04:55,878 --> 00:05:00,299
Ich habe gehört, dass dies Tausende besiegt hat
anderer Löwen um die Goldmedaille.

30
00:05:00,382 --> 00:05:04,720
Es heißt, Meister Wong sei beigetreten
die Konkurrenz, um jemanden zu retten.

31
00:05:04,804 --> 00:05:08,307
Deshalb gab er die Medaille zurück
an die Regierung, nachdem er sie gewonnen hatte.

32
00:05:08,390 --> 00:05:09,433
Was für ein Held!

33
00:05:09,517 --> 00:05:11,894
Ist es nicht fantastisch?

34
00:05:17,024 --> 00:05:18,651
Der Wettbewerb „König der Löwen“ begann.

35
00:05:18,734 --> 00:05:21,570
-Dann erschien mein Meister, Wong Fei-hung.
-Wong Fei-hung erschien!

36
00:05:22,321 --> 00:05:26,575
Er ist der Anführer der Ten Tigers of Canton
und der Ausbilder der örtlichen Miliz.

37
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Er stand auf dem Turm und rief mich,
„Leung Foon, Leung Foon!“

38
00:05:30,579 --> 00:05:32,122
Wer ist Leung Foon?

39
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Warum rief Wong Fei-hung um Hilfe?
in solch einem kritischen Moment?

40
00:05:35,042 --> 00:05:36,502
Leung Foon? Habe noch nie von ihm gehört.

41
00:05:36,585 --> 00:05:39,588
Noch nie von ihm gehört? Er ist berühmt!

42
00:05:39,672 --> 00:05:40,714
Schade!

43
00:05:40,798 --> 00:05:42,591
LEUNG FOON

44
00:05:42,675 --> 00:05:46,637
Über Leung Foon,
Seine Augen sind scharf und groß.

45
00:05:47,179 --> 00:05:49,139
Schau mich an! Erinnern Sie sich an jemanden?

46
00:05:49,682 --> 00:05:53,310
Leung Foon ist der Große und Berühmte
Kung-Fu-Meister aus der Provinz Meixian.

47
00:05:53,394 --> 00:05:57,106
Er ist von Foshan bis Macao bekannt,
und Hongkong auch!

48
00:05:57,189 --> 00:05:59,191
Sag es mir, wenn du den Meister siehst.

49
00:06:00,192 --> 00:06:02,653
Ich habe den Meister noch nicht gesehen.
Lassen Sie Foon weiterhin so tun.

50
00:06:02,736 --> 00:06:05,489
Leung Foon ist Meister Wongs
Schüler Nummer eins,

51
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
und er ist genauso berühmt wie Wong Fei-hung.

52
00:06:07,950 --> 00:06:10,661
Ich kenne ihn so gut. Ratet mal, wer ich bin.

53
00:06:10,744 --> 00:06:11,745
Ich weiß nicht.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
Weißt du es nicht? Lass es mich dir sagen.

55
00:06:15,082 --> 00:06:16,458
Ich bin Leung Foon.

56
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
-Er ist es!
-Er ist es!

57
00:06:19,336 --> 00:06:20,337
Falscher Typ!

58
00:06:20,421 --> 00:06:22,631
Dumme Leute. Sie sind so unwissend.

59
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
Master!

60
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
-Master!
-Was ist los?

61
00:06:31,682 --> 00:06:33,017
Beamte kommen.
Sie sehen böse aus.

62
00:06:33,100 --> 00:06:34,018
-Beamte?
-Ja.

63
00:06:34,101 --> 00:06:35,519
-Wozu?
-Um jemanden zu verhaften.

64
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Unmöglich. Mal sehen.

65
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
Eure Exzellenz!

66
00:06:39,773 --> 00:06:41,609
Der stellvertretende Gouverneur kommt
mit seinem goldenen Drachen

67
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
und ein offizielles Glückwunschschreiben
für Meister Wong.

68
00:06:43,944 --> 00:06:45,029
Bitte vereinbaren Sie einen Empfang.

69
00:06:45,112 --> 00:06:47,990
Herzlichen Glückwunsch vom Generalgouverneur?

70
00:06:49,700 --> 00:06:52,536
Schnell! Bereiten Sie das Feuerwerk vor
um den goldenen Drachen willkommen zu heißen.

71
00:06:52,620 --> 00:06:53,454
Beeil dich!

72
00:07:15,017 --> 00:07:17,436
Bruder Foon, ein goldener Drache
kommt vom Osttor.

73
00:07:18,145 --> 00:07:20,314
-Ein Drache?
-Ja, ein großer Drache.

74
00:07:21,565 --> 00:07:23,317
Kommen Sie wegen einer Herausforderung?

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,985
Du trittst mir auf den Fuß.

76
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
KANTONESISCHE VEREINIGUNG

77
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
-Bruder, sollen wir es dem Meister sagen?
-Es ist keine Zeit! Hört mir zu.

78
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
Yan, hol den Löwenkopf.
Clubfoot, das Banner unseres Vereins.

79
00:07:35,412 --> 00:07:37,331
Vergiss die Trommel nicht.

80
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Ich sehe sie.
Sie sind vor dem Osttor.

81
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Geben Sie bitte nach!

82
00:07:55,140 --> 00:07:56,976
Hier kommt der König der Löwen!

83
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
Exzellenz.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,454
Was ist los?

85
00:08:17,538 --> 00:08:20,290
Ein Löwe vom Kantonesischen Verein
versperrt uns den Weg.

86
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Blockiert uns den Weg?

87
00:08:23,210 --> 00:08:25,004
Sind sie gekommen, um uns willkommen zu heißen?

88
00:08:25,087 --> 00:08:27,673
Es scheint nicht so.
Der Löwe tritt ständig auf unseren Drachen ein.

89
00:08:30,259 --> 00:08:32,511
-Master.
-Ist der stellvertretende Gouverneur schon angekommen?

90
00:08:32,594 --> 00:08:34,179
Sie werden am Osttor angehalten.

91
00:08:34,722 --> 00:08:37,349
-Warum?
-Ein Löwe fordert sie heraus.

92
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
Bruder Foon, behalte das Gleichgewicht.
Fallen Sie nicht!

93
00:08:44,898 --> 00:08:46,233
Bruder Foon, du bist schwer!

94
00:08:46,316 --> 00:08:48,569
Schattenloser Tritt von Foshan!

95
00:08:50,779 --> 00:08:52,531
Der Drachenkopf
darf den Boden nicht berühren.

96
00:09:00,164 --> 00:09:02,041
Ich habe nicht das Gesicht verloren, oder?

97
00:09:02,624 --> 00:09:03,834
Drache im Himmel!

98
00:09:11,550 --> 00:09:12,509
Der Löwenkopf!

99
00:09:13,844 --> 00:09:15,596
Glaubst du, du kannst den Löwenkopf noch einmal fangen?

100
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Klumpfuß!

101
00:09:22,728 --> 00:09:23,645
Master!

102
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
Master!

103
00:09:52,341 --> 00:09:53,842
Du bist zurück?

104
00:09:53,926 --> 00:09:55,552
Warum stehst du da? Halt den Schwanz!

105
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
Ja, Meister.

106
00:10:03,727 --> 00:10:05,437
Er muss Wong Fei-hung sein.

107
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Drache im Himmel!

108
00:10:10,192 --> 00:10:12,694
-Meister, pass auf den Drachen auf!
-Klumpfuß, rollender Tiger.

109
00:10:24,456 --> 00:10:26,917
-Klumpfuß, Tiger schaut zum Mond auf.
-In Ordnung!

110
00:10:36,885 --> 00:10:38,971
Sie sind höher. Lass uns dich testen.

111
00:10:45,269 --> 00:10:48,730
Klumpfuß, der Löwenkopf muss sich stellen
der Drachenkopf. Das ist die Regel. Habe es?

112
00:10:49,565 --> 00:10:51,441
Das ist überhaupt kein Problem!

113
00:11:05,581 --> 00:11:07,958
Klumpfuß, bleib im Gleichgewicht.
Machen Sie keine Fehler.

114
00:11:08,041 --> 00:11:09,877
Ich habe es.

115
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
Exzellent. So stabil.

116
00:11:16,049 --> 00:11:17,050
Der Drachenball!

117
00:11:20,679 --> 00:11:22,639
Dragonball vom goldenen Drachen.
Es ist viel Glück.

118
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Fang den Ball!

119
00:11:31,899 --> 00:11:33,984
Meister Wong, viel Glück für Sie.

120
00:11:34,067 --> 00:11:35,736
Vielen Dank.

121
00:11:35,819 --> 00:11:36,820
Immer erfolgreich!

122
00:11:36,904 --> 00:11:38,238
Immer erfolgreich!

123
00:11:45,913 --> 00:11:47,581
Klumpfuß, lass mich dich da hochschicken.

124
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
Noch einmal!

125
00:12:10,020 --> 00:12:12,147
Meister, ich schaffe es nicht.

126
00:12:13,607 --> 00:12:14,524
Lass es mich tun.

127
00:12:20,864 --> 00:12:22,115
Fang den Schwanz!

128
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
Ja!

129
00:12:55,565 --> 00:12:57,693
Mein Respekt! Mein Respekt!

130
00:12:57,776 --> 00:13:00,946
Ich bin stellvertretender Gouverneur Guan Shing-tao.

131
00:13:01,530 --> 00:13:04,199
Eure Exzellenz,
Ich bin Wong Fei-hung aus Foshan.

132
00:13:05,158 --> 00:13:08,787
Ich habe schon lange von dir gehört.
Du bist ein großer Meister des Kung Fu.

133
00:13:08,870 --> 00:13:11,832
Wir haben heute das Beste gesehen.

134
00:13:12,833 --> 00:13:15,627
-Du bist wirklich der König der Löwen.
-Danke schön.

135
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Gern geschehen.

136
00:13:18,380 --> 00:13:20,007
Wenn das nicht gewesen wäre,

137
00:13:20,090 --> 00:13:23,510
wir hätten es nicht gesehen
Dein fantastischer Löwentanz.

138
00:13:23,593 --> 00:13:25,846
Meister Wong
lehnte die Goldmedaille des König der Löwen ab.

139
00:13:25,929 --> 00:13:30,183
Und so Seine Exzellenz Li Hongzhang
bat mich, Ihnen die Medaille zurückzugeben.

140
00:13:30,267 --> 00:13:33,103
Bitte lass mich nicht das Gesicht verlieren.

141
00:13:33,186 --> 00:13:34,771
Bitte akzeptieren Sie es.

142
00:13:34,855 --> 00:13:36,773
-Eure Exzellenz.
-Bitte übernehmen.

143
00:13:36,857 --> 00:13:38,233
Vielen Dank, Eure Exzellenz.

144
00:13:39,151 --> 00:13:40,652
Bitte nehmen Sie Platz.

145
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
Danke schön.

146
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Foon!

147
00:13:47,117 --> 00:13:49,286
Sag mir, wie soll ich dich bestrafen?

148
00:13:49,369 --> 00:13:50,912
Ich weiß, was zu tun ist.

149
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Ich habe gepackt.
Ich werde morgen früh nach Foshan aufbrechen.

150
00:13:53,665 --> 00:13:56,460
-Wie wäre es mit dem Ticket?
-Ich habe Onkel Kau gebeten, es für mich zu kaufen.

151
00:13:56,543 --> 00:13:59,087
Ich gehe zum Bahnhof
morgen früh.

152
00:14:01,048 --> 00:14:03,842
Wenn Sie Foshan erreichen, schreiben Sie mir
Ein Brief, um mir zu sagen, dass es dir gut geht.

153
00:14:03,925 --> 00:14:04,843
Bereits geschrieben.

154
00:14:05,844 --> 00:14:09,181
Nein, ich meine, ich werde einen Brief schreiben
gleich nachdem wir Foshan erreicht haben.

155
00:14:11,224 --> 00:14:12,601
Du gehorchst mir immer nicht.

156
00:14:15,270 --> 00:14:16,271
Bruder Foon.

157
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
Was ist los?

158
00:14:17,814 --> 00:14:20,067
Lass mich mit dir nach Foshan zurückkehren.
Ich werde mit dir verbannt.

159
00:14:20,150 --> 00:14:21,985
Verbannt? Geh und verbanne dich!

160
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
Ich werde dich nicht davon abhalten, alleine zu leben.

161
00:14:23,987 --> 00:14:27,866
Du hast die Nacht Zeit, darüber nachzudenken.
Wirst du im Exil leben oder nicht?

162
00:14:30,118 --> 00:14:31,286
-Eure Exzellenz.
-Meister Wong.

163
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
-Alle bitte.
-Master.

164
00:14:33,330 --> 00:14:35,290
-Meister Wong, bitte schauen Sie.
-Eine Einladung?

165
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Ja.

166
00:14:38,377 --> 00:14:39,961
Warum gibt es
ein weiterer Wettbewerb „König der Löwen“?

167
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
Dieser Wettbewerb
liegt zwischen den acht Ländern.

168
00:14:41,838 --> 00:14:43,131
Noch ein Wettbewerb?

169
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
Wie schade, dass du zurückgehst
Bald nach Foshan.

170
00:14:45,967 --> 00:14:48,053
Warum organisieren sich die Ausländer?
ein weiterer Wettbewerb „König der Löwen“?

171
00:14:48,637 --> 00:14:53,225
Dieser König der Löwen-Wettbewerb wurde organisiert
durch die acht ausländischen Länder

172
00:14:54,309 --> 00:14:56,186
spiegelt die aktuelle Situation wider.

173
00:14:56,770 --> 00:14:59,856
Die Beziehung zwischen China
und in den anderen Ländern ist es ziemlich angespannt.

174
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Unser Land wird immer schwächer.

175
00:15:02,484 --> 00:15:07,614
Die Herausforderung durch die acht Länder
soll unseren Geist zerstören.

176
00:15:07,697 --> 00:15:09,116
Es kann auch andere Tricks geben.

177
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Um mit den Löwen zu konkurrieren
der Ausländer...

178
00:15:12,577 --> 00:15:13,870
Es ist eine ziemliche Herausforderung.

179
00:15:13,954 --> 00:15:16,331
-Ich werde nicht gehen, egal was passiert!
-Das habe ich mir schon gedacht.

180
00:15:18,041 --> 00:15:19,042
Meister Wong.

181
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
Dieser Wettbewerb ähnelt einem Krieg.

182
00:15:21,753 --> 00:15:25,173
Unser Büro hat jemanden geschickt
ihre Kräfte zu untersuchen.

183
00:15:26,299 --> 00:15:29,469
Das sind die Pläne
von den Ausländern entworfen.

184
00:15:29,553 --> 00:15:30,846
Steinadler, Riesenmuschel.

185
00:15:34,307 --> 00:15:36,518
Langer Drache, Doppelpferde.

186
00:15:38,979 --> 00:15:40,772
Fliegender Phönix, goldenes Einhorn.

187
00:15:43,567 --> 00:15:46,736
<i>Ich habe gehört, dass diese Löwen
sind viel größer als normal.</i>

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,655
<i>Sie sind speziell ausgestattet.</i>

189
00:15:49,197 --> 00:15:51,950
<i>Aber ich weiß nicht, wie mächtig sie sind.</i>

190
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
<i>Ich hoffe, dass Sie teilnehmen können
im Wettbewerb mit mir</i>

191
00:15:55,328 --> 00:15:57,747
<i>und für unser geliebtes Land kämpfen.</i>

192
00:15:57,831 --> 00:16:01,710
Meister Wong, es ist anders
aus dem vorherigen Wettbewerb.

193
00:16:01,793 --> 00:16:04,004
Ich hoffe, dass du mit uns kommst.

194
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
Foon, raten Sie mal, wie die Antwort des Meisters lauten wird.

195
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Er muss sagen,

196
00:16:10,385 --> 00:16:14,014
„Ich fürchte, wir könnten in der Falle sitzen
wenn wir an diesem Wettbewerb teilnehmen.“

197
00:16:14,097 --> 00:16:18,351
Ich fürchte, wir könnten in der Falle sitzen
wenn wir an diesem Wettbewerb teilnehmen.

198
00:16:18,935 --> 00:16:21,897
„Aber wenn wir nicht mitmachen,
Unser Land wird sein Gesicht verlieren.

199
00:16:23,064 --> 00:16:26,318
Ich denke, wir sollten einen detaillierten Plan haben.

200
00:16:26,401 --> 00:16:29,321
Aber wenn wir nicht mitmachen,
Unser Land wird sein Gesicht verlieren.

201
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Ich denke, wir sollten einen detaillierten Plan haben.

202
00:16:33,366 --> 00:16:37,662
Meister Wong,
Wirst du teilnehmen oder nicht?

203
00:16:39,915 --> 00:16:45,170
„In unserer gegenwärtigen Situation ist es sinnlos
Teilnahme an diesem Wettbewerb.“

204
00:16:45,253 --> 00:16:48,089
Obwohl wir wissen, dass dies eine Falle ist,

205
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
Wir sollten das Risiko trotzdem eingehen.

206
00:16:52,552 --> 00:16:54,012
Ich muss an diesem Wettbewerb teilnehmen!

207
00:16:56,306 --> 00:16:57,390
Meister Wong.

208
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
Wir werden mitmachen
im Wettbewerb. Bravo!

209
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Scheiße.

210
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
Ich kann nicht für den Wettbewerb bleiben.

211
00:17:08,735 --> 00:17:09,778
Oh, ja.

212
00:17:12,864 --> 00:17:15,116
- Holen Sie sich Hilfe von der 14. Tante.
-Gute Idee!

213
00:17:15,200 --> 00:17:16,993
-14. Tante!
-Wie kann sie helfen?

214
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
Sie hat eine Nachrichtenagentur in Peking.

215
00:17:18,995 --> 00:17:22,249
Geh und hilf ihr, die Zeitungen auszuliefern.
Bitte sie, dich bleiben zu lassen.

216
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
Und bitte sie, es dem Meister nicht zu sagen. Das ist es.

217
00:17:25,669 --> 00:17:27,546
Gute Idee, aber...

218
00:17:28,171 --> 00:17:29,422
Deine Ideen sind normalerweise schrecklich.

219
00:17:29,589 --> 00:17:30,507
MAN HING FRAUENNEWS

220
00:17:30,590 --> 00:17:33,176
Sind das die <i>Man Hing News</i>?

221
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
Es scheint so zu sein.

222
00:17:35,470 --> 00:17:37,472
-14. Tante!
-Haben Sie die falsche Adresse?

223
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
-14. Tante!
-Kommen!

224
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
-14. Tante!
-Wer ist es?

225
00:17:41,059 --> 00:17:42,602
Ich bin es, Leung Foon.

226
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
-14. Tante!
-Haben Sie kantonesischen Tee?

227
00:17:47,899 --> 00:17:49,317
Entschuldigung. In Peking gibt es keine kantonesischen Geschäfte.

228
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Warum hast du so viel Gepäck mitgenommen?

229
00:17:52,696 --> 00:17:54,197
Weißt du, der Meister ist so gemein!

230
00:17:54,281 --> 00:17:57,200
Deshalb haben wir dem Meister nicht gesagt, dass wir gekommen sind, um zu helfen.
Wir sagten ihm, dass wir nach Foshan fahren würden.

231
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Sag es nicht –

232
00:17:58,368 --> 00:18:00,453
Sagen Sie es nicht dem Meister
Du versteckst dich hier, oder?

233
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
-Rechts!
-Und du?

234
00:18:02,914 --> 00:18:05,542
Bruder Foon wurde vom Meister rausgeschmissen.

235
00:18:05,625 --> 00:18:06,793
Du Bastard!

236
00:18:06,876 --> 00:18:08,712
Was ist passiert?

237
00:18:08,795 --> 00:18:10,964
Bruder Foon,
Ich wollte nicht die Wahrheit sagen.

238
00:18:11,047 --> 00:18:12,674
Du verrätst mich immer!

239
00:18:12,757 --> 00:18:14,134
-Ich habe es nicht getan –
-Kein weiteres Wort!

240
00:18:14,217 --> 00:18:15,218
Folgen Sie mir.

241
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
Dumm.

242
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
Das hast du verdient!

243
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
Werfen wir einen Blick darauf.

244
00:18:22,976 --> 00:18:24,477
So geräumig!

245
00:18:28,648 --> 00:18:30,984
Werden sie die Neuigkeiten veröffentlichen?
Ihrer Ankunft?

246
00:18:31,067 --> 00:18:32,068
Hey!

247
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Sagen Sie nichts ohne meine Zustimmung.

248
00:18:39,034 --> 00:18:41,411
Siu-mo, komm her.

249
00:18:41,494 --> 00:18:42,495
Was ist los?

250
00:18:43,121 --> 00:18:46,416
Sehen. Dieses Wort ist falsch.

251
00:18:46,499 --> 00:18:48,001
Du solltest es so schreiben.

252
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
Und dieser Absatz.

253
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
Verschieben Sie es hierher
also wird es nicht so unorganisiert sein.

254
00:18:51,921 --> 00:18:53,840
So druckt man eine Zeitung.

255
00:18:53,923 --> 00:18:55,091
Was ist damit?

256
00:18:55,175 --> 00:18:58,261
Die Worte sind nicht klar genug.

257
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
Bleib ruhig.

258
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Es ist auf das Kleid gedruckt.

259
00:19:06,853 --> 00:19:08,355
Sie haben die 14. Tante angegriffen.

260
00:19:08,438 --> 00:19:09,856
Bruder Foon, das wollte ich gerade sagen –

261
00:19:09,939 --> 00:19:12,025
Du verrätst mich immer.
Willst du mich jetzt auch reinlegen?

262
00:19:12,108 --> 00:19:15,111
-Bastard! Wie kannst du es wagen, mich reinzulegen!
-Welches Setup? Was wurde eingerichtet?

263
00:19:17,447 --> 00:19:19,824
Foon, du musst verrückt sein!

264
00:19:20,408 --> 00:19:23,078
Jemand kommt.
Siu-König, öffne die Tür.

265
00:19:24,454 --> 00:19:25,955
Lass mich ihr mit der Tür helfen!

266
00:19:27,165 --> 00:19:28,625
Fräulein Siu-king.

267
00:19:28,708 --> 00:19:30,543
-Lass mich die Tür für dich öffnen.
-Nein danke.

268
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
-Wer ist es?
-Wong Fei-hung.

269
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
-Warum reagierte Foon so seltsam?
-Der Meister kommt! Verstecken. Seien Sie schnell.

270
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Meister Wong.

271
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
Sag ihm nicht, dass ich hier bin.

272
00:19:43,306 --> 00:19:44,766
Was war das für ein Lärm?

273
00:19:44,849 --> 00:19:46,768
Jemand wollte mir die Tür öffnen.

274
00:19:46,851 --> 00:19:49,646
Als er deinen Namen hörte,
Er bekam Angst und rannte weg.

275
00:19:51,356 --> 00:19:54,943
Hat der Mann große Augen?

276
00:19:55,026 --> 00:19:58,029
Richtig, das ist er! Und so ein Typ.

277
00:19:58,113 --> 00:19:59,864
Er ist auch hier.

278
00:19:59,948 --> 00:20:02,200
Und das andere, so.

279
00:20:08,123 --> 00:20:09,749
Lass uns hier verschwinden!

280
00:20:13,712 --> 00:20:15,171
Bruder Foon, dein Gepäck!

281
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Was ist los mit dir? Warum schreist du mich an?

282
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Klumpfuß, beeil dich!

283
00:20:20,343 --> 00:20:22,554
Warum schreist du mich noch einmal an?

284
00:20:26,641 --> 00:20:29,728
Schwager, hast du Schwester gesehen?
zum Bahnhof?

285
00:20:29,811 --> 00:20:30,854
Wo sind sie?

286
00:20:30,937 --> 00:20:33,523
Hören Sie auf zu suchen.
Sie gingen, als sie mich sahen.

287
00:20:34,357 --> 00:20:36,443
Deine Schwester hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.

288
00:20:37,068 --> 00:20:38,695
Sie hat mich gebeten, auch auf dich aufzupassen.

289
00:20:38,778 --> 00:20:40,739
Hoffen Sie?
Sie kommt früher zurück?

290
00:20:40,822 --> 00:20:42,407
Vielleicht schreibe ich ihr.

291
00:20:43,742 --> 00:20:46,745
Was ist das für eine besondere Neuigkeit?
Warum wird es auf Stoff gedruckt?

292
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
Nichts. Schauen Sie es sich selbst an.

293
00:20:49,789 --> 00:20:52,876
Es ist ein Artikel
über den Status der Frauen in China.

294
00:20:54,210 --> 00:20:55,920
Welchen Status haben Frauen?

295
00:20:56,004 --> 00:20:59,340
Du denkst also immer nur an die Männer?

296
00:20:59,424 --> 00:21:01,342
Meine Schwester ist also keine Frau?

297
00:21:01,426 --> 00:21:03,845
Die Nachrichtenagentur der Schwester steckt in echten Schwierigkeiten.

298
00:21:03,928 --> 00:21:06,765
Schauen Sie sich alle Zeitungen an.
Sie sind alle hier aufgetürmt.

299
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Sie verkaufen nicht.
Niemand will sie lesen.

300
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
Egal was wir drucken, es ist nutzlos.

301
00:21:09,976 --> 00:21:12,604
-Jemand wird es lesen.
-WHO?

302
00:21:12,687 --> 00:21:15,356
Sie werden Gesichter schneiden
wenn ich sie bitte, sie zu lesen.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,649
CHOY LI FUT KAMPFKUNSTSCHULE

304
00:21:16,733 --> 00:21:18,818
Natürlich!
Es ist so großzügig von Meister Wong.

305
00:21:18,902 --> 00:21:20,695
Es ist ein Geschenk von Meister Wong.
Eines für alle!

306
00:21:20,779 --> 00:21:22,697
Hör auf zu kämpfen! Jeder bekommt eins.

307
00:21:22,781 --> 00:21:27,035
Seien Sie vorsichtig! Zerbrich nicht, was drin ist.

308
00:21:28,953 --> 00:21:31,831
Was ist in der Verpackung?
Es gibt nur Papier. Sonst nichts!

309
00:21:32,999 --> 00:21:34,334
Es ist eine Zeitung.

310
00:21:34,417 --> 00:21:36,336
Je mehr Nachrichten Sie lesen,
desto mehr erfahren Sie über die Welt.

311
00:21:36,419 --> 00:21:39,047
Je mehr du weißt,
desto mehr kannst du erreichen.

312
00:21:40,381 --> 00:21:41,633
Ist dieses Papier so wirkungsvoll?

313
00:21:41,716 --> 00:21:45,804
Ehrlich gesagt, meine Schüler und ich
stammen aus armen Familien.

314
00:21:45,887 --> 00:21:49,641
Wir wollen Kung Fu lernen
um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

315
00:21:49,724 --> 00:21:52,477
Wir sind nicht gebildet,
wir sind also Analphabeten.

316
00:21:52,560 --> 00:21:56,231
Wie können wir die Zeitung lesen?

317
00:21:59,150 --> 00:22:01,486
Schade, dass sie es dir nicht zeigen können
wie sehr sie dich respektieren.

318
00:22:01,569 --> 00:22:04,197
Dieses Papier ist so schmutzig.
Benutzen Sie es nicht mehr zum Einpacken.

319
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Okay, nur einmal.

320
00:22:05,698 --> 00:22:08,660
Ich denke, wir sollten den Leuten das Lesen beibringen
bevor man eine Zeitung startet.

321
00:22:09,327 --> 00:22:11,704
Oder diese Papiere werden einfach
zum Einwickeln verwendet werden.

322
00:22:12,997 --> 00:22:15,792
Ich wünschte, es gäbe mehr Menschen wie dich
in der Welt.

323
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
Deine Schwester hat mich nie so gelobt.

324
00:22:20,839 --> 00:22:24,217
Wer ist netter, ich oder meine Schwester.

325
00:22:25,593 --> 00:22:26,886
Ihr seid beide nett.

326
00:22:37,230 --> 00:22:39,649
Die Jungfrauen der Roten Laterne kommen!
Kommen Sie und schauen Sie.

327
00:22:39,732 --> 00:22:43,486
-Die Rote Laterne?
-Lass uns nachsehen.

328
00:22:44,779 --> 00:22:49,200
<i>Wir kommen aus den vier Meeren</i>

329
00:22:49,284 --> 00:22:53,872
<i>Unsere Laterne hängt am Mast
Um Helden zu rekrutieren</i>

330
00:22:53,955 --> 00:22:56,332
<i>Unser Gott schickt uns die Schwerter</i>

331
00:22:56,416 --> 00:22:58,835
<i>Die Engel verändern die Wolken
Mit ihren Taschentüchern</i>

332
00:22:58,918 --> 00:23:01,170
<i>Die Welt erhält unseren Befehl</i>

333
00:23:01,254 --> 00:23:03,590
<i>Unsere Worte werden für immer verbreitet</i>

334
00:23:03,673 --> 00:23:08,553
<i>Wir haben keine Angst vor ausländischen Waffen</i>

335
00:23:08,636 --> 00:23:12,724
<i>Denn wir nutzen Wind, Donner und Blitz
Als Waffen</i>

336
00:23:12,807 --> 00:23:15,810
<i>Wir sind mächtig</i>

337
00:24:26,172 --> 00:24:28,883
In Rot gekleidet, mit kleinen roten Laternen.

338
00:24:28,967 --> 00:24:31,678
Die Jungfrauen der Red Lantern Sekte!

339
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Wirke den Zauber!

340
00:24:42,188 --> 00:24:43,606
Vertreibt die Ausländer!

341
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
Rote Laterne strahlt auf die Feen!

342
00:24:45,775 --> 00:24:47,443
Vertreibt die Ausländer.
Wir sind mit Kraft gestärkt!

343
00:24:47,527 --> 00:24:49,612
Wir setzen heilige Schwerter gegen ausländische Waffen ein!

344
00:24:49,696 --> 00:24:52,115
-Es gibt einen Aufruhr!
-Geh nicht dorthin. Es ist zu gefährlich.

345
00:24:52,907 --> 00:24:54,534
-Ich werde hier auf dich warten.
-In Ordnung!

346
00:24:54,617 --> 00:24:56,744
Wir haben die Willenskraft
um unser heiliges Land zu schützen!

347
00:24:57,996 --> 00:24:59,038
Wirf die Laternen!

348
00:25:02,333 --> 00:25:03,751
Wirke den Zauber!

349
00:25:06,838 --> 00:25:09,048
Höre meinen Befehl!
Gib uns das heilige Land zurück.

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,509
Bereiten Sie den Altar für die Laternen vor!

351
00:25:12,260 --> 00:25:13,594
Vertreibt die Ausländer!

352
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
Herr, bitte leihen Sie mir die Peitsche.

353
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Geben Sie bitte nach.

354
00:25:22,270 --> 00:25:23,938
Die Leute in der Apotheke
sind unschuldig!

355
00:25:24,480 --> 00:25:25,815
Man kann keine unschuldigen Menschen töten.

356
00:25:32,488 --> 00:25:33,906
Was passiert?

357
00:25:33,990 --> 00:25:36,075
Das gepachtete Gebiet liegt vor uns.
Die ausländischen Truppen kommen.

358
00:25:36,159 --> 00:25:37,910
Gehen Sie nicht dorthin.
Du verlierst dein Leben, wenn sie dich erwischen.

359
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
Hast du Wong Fei-hung gesehen?

360
00:25:39,495 --> 00:25:42,623
-Meister Wong? Er muss gegangen sein.
-Links? Hast du ihn gehen sehen?

361
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Gehen!

362
00:25:50,965 --> 00:25:51,966
Ihr seid Jungfrauen.

363
00:25:53,509 --> 00:25:55,511
Was treibt Sie dazu, Menschen zu töten, Feuer zu legen?

364
00:25:59,807 --> 00:26:02,268
- Töte uns nicht. Wir sind unschuldig.
-Ich bin gekommen, um dich zu retten.

365
00:26:02,351 --> 00:26:04,604
Sie kommen. Töte sie!

366
00:26:04,687 --> 00:26:05,730
Ja!

367
00:26:05,813 --> 00:26:06,814
Lass sie gehen.

368
00:26:07,690 --> 00:26:09,317
Hör nicht auf ihn. Angriff!

369
00:26:16,324 --> 00:26:17,575
Komm nicht zurück!

370
00:26:27,543 --> 00:26:29,128
-Du kannst jetzt gehen.
-Was sagt er?

371
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
Gehen! Lauf um dein Leben!

372
00:26:31,172 --> 00:26:32,673
Wer ist er?

373
00:26:32,757 --> 00:26:34,008
Er muss Wong Fei-hung sein.

374
00:26:51,025 --> 00:26:52,527
Wong Fei-hung?

375
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
Gehen!

376
00:26:56,489 --> 00:26:57,698
Komm her!

377
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
ROTE LATERNEN LEUCHTEN

378
00:27:00,326 --> 00:27:01,327
Wirke den Zauber!

379
00:27:07,250 --> 00:27:08,459
Rote Seile!

380
00:27:14,465 --> 00:27:16,050
Angriff!

381
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Die Ausländer kommen! Laufen!

382
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Sie sind da drüben. Feuer!

383
00:28:02,972 --> 00:28:05,474
Deine Jungfrauen sind alle gegangen.
Warum hast du es nicht getan?

384
00:28:09,312 --> 00:28:11,397
-Stoppen! Nicht bewegen!
-Bleib hier!

385
00:28:11,480 --> 00:28:12,732
Gepachtete Gebietstruppen!

386
00:28:12,815 --> 00:28:16,903
Nimm den Abschaum weg. Gehen! Beende sie!
Schaff die Hure weg von hier!

387
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
Die Rote Laterne zeigt ihre Macht,
Heilige Mutter.

388
00:28:20,531 --> 00:28:23,159
-Achtung. Seien Sie vorsichtig.
-Ja!

389
00:28:31,209 --> 00:28:33,836
Haben Sie einen Chinesen gesehen?
Kommst du auf dem Weg vorbei, den du gekommen bist?

390
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Nein.

391
00:28:50,561 --> 00:28:52,730
Ich denke, der Patient braucht mehr Medikamente.

392
00:28:54,941 --> 00:28:56,025
Lass mich dir helfen.

393
00:28:57,860 --> 00:29:00,071
Du wirst bald nach Hause gehen. Weine nicht.

394
00:29:01,781 --> 00:29:04,700
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und der Heilige Geist...

395
00:29:04,784 --> 00:29:06,035
Fräulein!

396
00:29:06,118 --> 00:29:10,081
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass
Sie sollten diesen Ort sofort verlassen.

397
00:29:11,499 --> 00:29:14,460
In Ordnung.
Wenn du dich dadurch besser fühlst.

398
00:29:15,127 --> 00:29:16,712
Ich gehe jetzt, aber...

399
00:29:17,463 --> 00:29:19,423
Vielleicht brauchst du später noch etwas Hilfe.

400
00:29:20,841 --> 00:29:22,927
Das glaube ich nicht. Gehen.

401
00:29:29,183 --> 00:29:31,727
Kind, lass mich dir helfen, die Tür zu öffnen.

402
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
Danke schön.

403
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
Ich habe alles gesehen.

404
00:29:36,983 --> 00:29:40,236
Unser Vater wird diese nicht aufgeben
die ihr Leben anderen widmen.

405
00:29:40,319 --> 00:29:42,822
Vater, ich hoffe, es gibt einen echten Gott,

406
00:29:43,406 --> 00:29:45,491
Einer, der den Hass auflösen kann
zwischen unseren Nationen.

407
00:29:46,409 --> 00:29:49,620
Sonst werden wir nicht entkommen
vor der kommenden Katastrophe.

408
00:29:50,705 --> 00:29:54,667
Mach dir keine Sorge. Gott hat alles arrangiert.

409
00:29:54,750 --> 00:29:56,002
Möge Gott Sie segnen.

410
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Danke, Vater.

411
00:29:59,088 --> 00:30:00,172
Aufpassen.

412
00:30:22,653 --> 00:30:24,864
Willkommen in unserer Armee.

413
00:30:24,947 --> 00:30:28,159
Ihre Vorgänger haben sich selbst geopfert
in der Anti-Qing-Bewegung.

414
00:30:29,869 --> 00:30:34,707
Dies ist die achtfarbige Flagge
der Qing-Armee.

415
00:30:36,375 --> 00:30:39,712
Lui, du wirst die Chance haben
um dich jetzt für deine Vorfahren zu rächen.

416
00:31:16,707 --> 00:31:17,708
Iron Fist Wong.

417
00:31:40,481 --> 00:31:42,858
Bravo! Ich bin General Henlintak.

418
00:31:42,942 --> 00:31:44,652
Lui, Wong,

419
00:31:44,735 --> 00:31:47,780
Sag es diesen Nachkommen
der Anti-Qing-Krieger

420
00:31:47,863 --> 00:31:51,909
Sie haben meine volle Unterstützung im Kampf
die Qing-Soldaten, die in ihr Land einfielen.

421
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
Ich werde dich töten! Schwerer!

422
00:32:00,751 --> 00:32:02,628
Du mieses Schwein!

423
00:32:13,931 --> 00:32:15,766
Wirf ihn zurück in die Zelle.

424
00:32:16,559 --> 00:32:17,893
Im Scheißloch.

425
00:32:23,524 --> 00:32:24,775
Wong Fei-hung!

426
00:32:28,821 --> 00:32:29,905
Haben sie dich gefoltert?

427
00:32:31,407 --> 00:32:33,159
Gehören Sie zur Roten Laterne?

428
00:32:36,162 --> 00:32:38,914
Wong Fei-hung,
Ich dachte, du wärst mit ihnen verbündet.

429
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
Es tut mir Leid.

430
00:32:43,752 --> 00:32:47,923
Wir müssen die chinesischen Rebellen bestrafen
um unsere Interessen in China zu schützen.

431
00:32:49,341 --> 00:32:53,220
Dies kann auch eine Warnung sein
an die chinesische Regierung.

432
00:32:53,304 --> 00:32:55,973
Darüber hinaus die Mandschu-Regierung
nutzt solche Organisationen, um uns einzuschüchtern.

433
00:32:56,056 --> 00:32:57,975
Das wird eine Lektion für die Chinesen sein.

434
00:32:58,058 --> 00:33:02,271
Stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist
wird nie wieder passieren.

435
00:33:03,939 --> 00:33:05,191
Aber das ist China.

436
00:33:05,274 --> 00:33:11,405
Bestrafung und Tötung der Mandschus
könnte uns den Kopf kosten.

437
00:33:12,656 --> 00:33:16,202
Die Armeen der acht Nationen
schloss einen Pakt in Tientsin.

438
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
Alles ist auf einen Krieg vorbereitet
gegen die Mandschus.

439
00:33:22,208 --> 00:33:25,419
Dann lasst uns heute Abend die Chinesen hinrichten.

440
00:33:26,170 --> 00:33:30,132
Morgen werden wir ihre Leichen zeigen
auf der Straße als Beispiel.

441
00:33:30,674 --> 00:33:31,967
Ja, General!

442
00:33:38,516 --> 00:33:41,769
Du wirst keine Chance bekommen
gegen Wong Fei-hung anzutreten

443
00:33:41,852 --> 00:33:45,481
denn sie werden ihn heute Nacht hinrichten.

444
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Ziel! Feuer!

445
00:33:53,405 --> 00:33:54,406
Töte ihn!

446
00:34:05,376 --> 00:34:06,669
Da ist der Gefangene.

447
00:34:06,752 --> 00:34:07,836
Danke schön.

448
00:34:13,926 --> 00:34:15,135
Auf die Beine!

449
00:34:16,929 --> 00:34:18,222
Sind Sie Wong Fei-hung?

450
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Ich bin Pater Thomas.

451
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
Es tut mir leid, Sie mitbringen zu müssen
einige schlechte Nachrichten.

452
00:34:29,149 --> 00:34:31,819
Sie werden von den Deutschen hingerichtet
innerhalb einer Stunde.

453
00:34:31,902 --> 00:34:32,903
Wong Fei-hung!

454
00:34:33,404 --> 00:34:34,446
Hingerichtet?

455
00:34:35,155 --> 00:34:38,659
Du Teufel! Du wirst vom Himmel bestraft!

456
00:34:38,742 --> 00:34:39,994
Mein Kind.

457
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
Es gibt nur einen Gott, der dich retten kann.

458
00:34:50,087 --> 00:34:53,424
Es ist der Gott, der mir gegeben hat
dieses heilige Gewand,

459
00:34:53,507 --> 00:34:55,843
damit sie mich nicht verdächtigen.

460
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
Vater, du solltest jetzt gehen.

461
00:35:19,283 --> 00:35:20,326
Öffne die Tür.

462
00:35:22,911 --> 00:35:23,912
Aufstehen.

463
00:35:26,123 --> 00:35:27,249
Vater, bleib zurück.

464
00:35:34,715 --> 00:35:35,716
Fang ihn ein!

465
00:36:22,721 --> 00:36:23,722
Fangen!

466
00:36:28,602 --> 00:36:29,978
Mein Kind, warte.

467
00:36:31,397 --> 00:36:32,898
Ich möchte, dass du mir hilfst.

468
00:36:32,981 --> 00:36:34,525
Du musst mich auch bewusstlos machen.

469
00:36:34,608 --> 00:36:36,276
-Es tut mir leid, dich verletzt zu haben.
-Lass mich.

470
00:36:40,197 --> 00:36:42,366
-Warum hast du ihn so hart geschlagen?
-Damit sie ihn nicht verdächtigen.

471
00:36:44,702 --> 00:36:46,912
Schlag ihn nicht mehr.
Es reicht schon. Gehen!

472
00:36:48,038 --> 00:36:49,039
Beeil dich!

473
00:36:50,874 --> 00:36:51,834
OFFIZIELLER WOHNSITZ - SHING-TAO

474
00:36:51,917 --> 00:36:54,670
-Vielen Dank für Ihren Bericht.
-Exzellenz.

475
00:36:56,004 --> 00:36:58,215
-Eure Exzellenz.
-Meister Wong, steh auf.

476
00:37:03,303 --> 00:37:04,346
Was?

477
00:37:04,430 --> 00:37:06,223
Wong Fei-hung wird vermisst?

478
00:37:06,306 --> 00:37:07,599
Ja, Exzellenz.

479
00:37:07,683 --> 00:37:10,185
Wir haben die Parade der Roten Laternen gesehen.

480
00:37:10,269 --> 00:37:13,731
Dann wurde ich von meinem Bruder getrennt.
Er ist noch nicht zurückgekommen.

481
00:37:13,814 --> 00:37:16,024
Die Hauptstadt steckt in solch einem Chaos.

482
00:37:16,108 --> 00:37:18,444
Die Ausländer sind gegen die Boxer.

483
00:37:19,319 --> 00:37:20,863
Es ist nicht klug, irgendeine Seite zu verärgern.

484
00:37:20,946 --> 00:37:22,948
Einerseits
Die Ausländer wollen, dass wir sie beschützen.

485
00:37:23,031 --> 00:37:25,826
Andererseits die Kaiserinwitwe
möchte, dass wir die Sache übersehen.

486
00:37:26,452 --> 00:37:27,786
-Foon.
-Was?

487
00:37:27,870 --> 00:37:30,372
Glaubst du, dass der Meister das tut?
um dich aus deinem Versteck zu locken?

488
00:37:30,456 --> 00:37:34,042
Der Meister weiß, wie schlau ich bin, also ist er es
Ich nutze diese Methode, um mich dazu zu bringen, mich zu zeigen.

489
00:37:34,126 --> 00:37:35,586
Diese Methode ist recht neu.

490
00:37:35,669 --> 00:37:38,589
Nein, Bruder Foon. Der Meister brauchte es nicht
so viele Leute, die nach dir suchen.

491
00:37:38,672 --> 00:37:40,883
Nur Klumpfuß und ich waren genug.

492
00:37:40,966 --> 00:37:42,551
Du kannst die Klappe halten!

493
00:37:42,634 --> 00:37:44,386
Wenn du die 14. Tante nicht informiert hättest,

494
00:37:44,470 --> 00:37:47,473
Wie hätte der Meister es vermutet?
Ich war in der Hauptstadt?

495
00:37:50,517 --> 00:37:52,561
Foon, benimm dich.

496
00:37:53,353 --> 00:37:56,273
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

497
00:37:56,356 --> 00:37:58,525
Ich werde mein Bestes geben
um Fei-hung für dich zu finden.

498
00:37:58,609 --> 00:37:59,818
Vielen Dank, Eure Exzellenz.

499
00:37:59,902 --> 00:38:01,570
Eure Exzellenz,

500
00:38:01,653 --> 00:38:05,324
Fei-hung könnte in den Händen sein
der Roten Laterne.

501
00:38:08,327 --> 00:38:09,828
-Ho Lan.
-Eure Exzellenz.

502
00:38:11,079 --> 00:38:12,956
-Sammeln Sie Informationen über die Rote Laterne.
-Ja!

503
00:38:13,665 --> 00:38:16,335
-Gibt es viele Red-Lantern-Jungfrauen?
-Vielleicht.

504
00:38:16,418 --> 00:38:20,798
Ich denke, dass Wong Fei-hung einer gewesen sein könnte
vom deutschen Militär gefangen genommen.

505
00:38:21,548 --> 00:38:23,634
Ich muss es selbst überprüfen.

506
00:38:24,593 --> 00:38:26,929
Exzellenz, lassen Sie mich mitkommen.

507
00:38:28,430 --> 00:38:32,935
In dieser Angelegenheit ist es für Beamte besser
untereinander zu reden.

508
00:38:34,603 --> 00:38:35,854
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

509
00:38:35,938 --> 00:38:40,567
Mein Büro hat etwas Gewicht
in der Hauptstadt.

510
00:38:41,401 --> 00:38:43,320
Es bringt Pech, bei euch beiden zu bleiben.

511
00:38:43,403 --> 00:38:47,366
Man ist stumm wie ein Stein,
und der andere verrät mich.

512
00:38:48,325 --> 00:38:51,119
Glaubst du nicht, die Straße?
ist leiser als sonst?

513
00:38:53,580 --> 00:38:55,374
-Du bist einfach sensibler.
-Wirklich?

514
00:38:58,001 --> 00:38:59,503
Was ist passiert?

515
00:38:59,586 --> 00:39:01,755
Sind wir am falschen Ort angekommen?
Es ist alles rot!

516
00:39:13,183 --> 00:39:15,060
Die roten Laternen leuchten.
Hier kommen die Jungfrauen!

517
00:39:15,143 --> 00:39:17,020
Knie nieder, um anzubeten!

518
00:39:19,690 --> 00:39:22,985
Sie sind die Jungfrauen der Roten Laterne.
Was für Schönheiten!

519
00:39:23,068 --> 00:39:24,236
Ich werde niederknien!

520
00:39:25,946 --> 00:39:27,990
-Bruder Foon, bist du verrückt?
-Es ist nicht so einfach.

521
00:39:28,073 --> 00:39:29,074
Sollten wir nicht auch knien?

522
00:39:29,157 --> 00:39:31,785
Ich habe es nicht geschafft, der 13. Tante den Hof zu machen.

523
00:39:31,869 --> 00:39:34,746
Jetzt habe ich so viele Möglichkeiten.
Lass mich lieber zuerst gehen!

524
00:39:35,873 --> 00:39:39,084
Ich bin Leung Foon.
Ich bin stark und rücksichtsvoll.

525
00:39:39,167 --> 00:39:41,962
Und ich weiß, wie man ein Mädchen glücklich macht,
wenn du verstehst, was ich meine.

526
00:39:42,045 --> 00:39:44,214
Wie kannst du es wagen!
Ich möchte wissen, wo Wong Fei-hung ist.

527
00:39:45,757 --> 00:39:47,676
Hast du Wong Fei-hung nicht gefangen genommen?

528
00:39:48,385 --> 00:39:52,639
Wie kann dieser Mann das behaupten?
der große Kung-Fu-Meister?

529
00:39:52,723 --> 00:39:55,559
Er hat sich mit den Ausländern verschworen
um unsere Herrin einzusperren.

530
00:39:55,642 --> 00:39:59,271
Wong Fei-hung ist nicht so ein Mensch.
Wagen Sie es nicht, ihn zu beschuldigen!

531
00:39:59,354 --> 00:40:01,899
Glaubst du, ich werde glauben?
Sagst du irgendetwas?

532
00:40:01,982 --> 00:40:04,651
Sie wollen, dass ich glaube, dass er nichts damit zu tun hat
weil er sich versteckt?

533
00:40:04,735 --> 00:40:07,154
Folgen Sie mir in unsere Haupthalle.

534
00:40:07,237 --> 00:40:08,906
Mal sehen, wie lange er sich noch verstecken wird.

535
00:40:08,989 --> 00:40:11,408
Sei nicht so stur.

536
00:40:11,491 --> 00:40:14,077
Wir wissen auch nicht, was passiert ist.

537
00:40:14,661 --> 00:40:18,248
Wie kannst du es wagen! It's you who refuses
to listen to the truth.

538
00:40:18,332 --> 00:40:20,292
- Verbrenne das Haus!
-Das Haus verbrennen?

539
00:40:20,375 --> 00:40:22,753
-Vorsicht vor den Laternen!
-Sie werden keine Chance haben, sie zu benutzen!

540
00:40:27,966 --> 00:40:30,844
-Lass uns zuerst den Anführer holen!
-I don't think so!

541
00:40:32,220 --> 00:40:33,847
-Achtung!
-My feet!

542
00:40:40,354 --> 00:40:41,355
Halte dich von ihm fern!

543
00:40:58,747 --> 00:40:59,998
Rote Laterne leuchtet!

544
00:41:03,043 --> 00:41:04,628
Bruder Foon, lass mich das erledigen!

545
00:41:04,711 --> 00:41:07,506
Sie ist zu groß für dich!
Holen Sie sich das nächste Mal ein kürzeres.

546
00:41:11,093 --> 00:41:13,178
Es muss nicht gut aussehen.
They can't see us!

547
00:41:13,261 --> 00:41:14,596
Du tust so, als ob du es ernst meinst!

548
00:41:18,308 --> 00:41:20,852
Fräulein, warum stürzen Sie sich immer auf mich?
unterhalb der Taille?

549
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Brennen Sie Ihr dreckiges Maul aus!

550
00:41:23,063 --> 00:41:25,691
Es ist so, oder?
Mal sehen, wie es dir gefällt!

551
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
Bist du aufgeregt?

552
00:41:30,988 --> 00:41:33,198
Aber du versuchst, es nicht zu zeigen!

553
00:41:33,281 --> 00:41:34,282
Aufleuchten!

554
00:41:38,745 --> 00:41:40,372
Ist das eine böse Haltung?
einer von Wong Fei-hung?

555
00:41:40,455 --> 00:41:42,249
Wong Fei-hung ist nicht so schlau wie ich.

556
00:41:42,332 --> 00:41:43,625
Noch mehr!

557
00:41:48,964 --> 00:41:50,048
Rote Seile!

558
00:41:50,132 --> 00:41:51,133
Lass mich sie fangen!

559
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
Das brennt!

560
00:42:04,396 --> 00:42:05,605
Erstaunliche Laterne! Fang es!

561
00:42:05,689 --> 00:42:07,441
Meister, lass mich dir helfen!

562
00:42:18,118 --> 00:42:19,244
Blasen Sie das Pulver ab!

563
00:42:22,998 --> 00:42:24,332
Warum liegst du da?

564
00:42:25,417 --> 00:42:26,918
Das war eine dumme Idee.

565
00:42:27,002 --> 00:42:27,919
Aufleuchten!

566
00:42:35,218 --> 00:42:36,219
Was...

567
00:42:42,476 --> 00:42:43,643
So viele davon.

568
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Yan!

569
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Master!

570
00:42:46,396 --> 00:42:47,647
Klumpfuß!

571
00:42:47,731 --> 00:42:49,191
Auch der Klumpfuß fehlt!

572
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
Meister, nur du kannst mich retten!

573
00:43:12,464 --> 00:43:14,091
Exzellenz, was kann ich für Sie tun?

574
00:43:15,884 --> 00:43:18,970
Ich würde gerne Botschafter Henlintak sehen
bezüglich Wong Fei-hung.

575
00:43:21,389 --> 00:43:23,767
Eure Exzellenz,
Ich habe noch nie von Wong Fei-hung gehört.

576
00:43:24,601 --> 00:43:29,064
Im deutschen Staatsgebiet hat niemand Zutritt
in unser Justizsystem einzugreifen.

577
00:43:29,147 --> 00:43:31,274
Sie haben ihn ohne Grund eingesperrt.

578
00:43:31,358 --> 00:43:33,193
Es ist meine Pflicht, ihn zu beschützen.

579
00:43:33,777 --> 00:43:35,320
Weißt du es nicht?
die Bestimmungen des Mietvertrages?

580
00:43:35,403 --> 00:43:37,781
Es ist eine Vereinbarung
between China and Germany.

581
00:43:37,864 --> 00:43:39,658
Change it if you want to.

582
00:43:39,741 --> 00:43:42,494
Otherwise, settle it with another war!

583
00:43:43,662 --> 00:43:44,704
Verdammt!

584
00:44:12,023 --> 00:44:13,316
Was für Barbaren!

585
00:44:13,400 --> 00:44:16,069
Auch du wirst es respektieren
Unser Justizsystem.

586
00:44:16,695 --> 00:44:20,949
I don't think war between us
mehr vermieden werden können.

587
00:44:21,032 --> 00:44:23,201
In der Tat. The war will start tomorrow.

588
00:44:23,285 --> 00:44:25,912
Our lions are well prepared
to fight your dragons in the square.

589
00:44:25,996 --> 00:44:28,331
Du wirst es herausfinden
whose system is the best!

590
00:44:30,542 --> 00:44:31,543
Bußgeld.

591
00:44:32,043 --> 00:44:34,588
I will come for the competition!

592
00:44:34,671 --> 00:44:36,840
You will certainly be the losers!

593
00:44:38,258 --> 00:44:40,844
Your Excellency, what about Wong Fei-hung?

594
00:44:42,387 --> 00:44:44,306
Ich glaube nicht, dass sie es wagen werden, ihm etwas anzutun.

595
00:44:44,389 --> 00:44:45,390
Gehen wir zurück.

596
00:44:55,066 --> 00:44:56,234
Was zum Teufel ist passiert?

597
00:44:58,153 --> 00:45:00,238
Das Heilige Licht scheint.

598
00:45:00,322 --> 00:45:03,074
Es muss eine Prüfung sein
des Kantonesischen Vereins!

599
00:45:03,617 --> 00:45:05,368
Warum sollten wir vor Gericht stehen?

600
00:45:09,623 --> 00:45:11,875
Die Haupthalle der Roten Laterne!
Das ist Ihre Haupthalle?

601
00:45:11,958 --> 00:45:15,629
Ja. Wir sind gespalten
in rote, blaue und grüne Laternen.

602
00:45:15,712 --> 00:45:17,380
Das ist unser Hauptquartier.

603
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
Hier ist es auch
Wir exekutieren die Ausländer.

604
00:45:20,300 --> 00:45:22,177
Es ist mir egal, was es ist. Ich muss rein.

605
00:45:22,260 --> 00:45:24,095
GRÜNE LATERNEN LEUCHTEN

606
00:45:26,973 --> 00:45:27,974
Wong Fei-hung!

607
00:45:33,230 --> 00:45:34,981
Gib mein Land und meine Macht zurück.

608
00:45:35,065 --> 00:45:37,025
Ich fürchte keine Berge von Dolchen
noch Flammenmeere!

609
00:45:39,444 --> 00:45:41,071
Die Truppen des Himmels kommen
die Ausländer auszuweisen.

610
00:45:41,154 --> 00:45:42,822
Wir werden unser Leben opfern
für unser geliebtes Land!

611
00:45:42,906 --> 00:45:46,159
Herrin Miu San nimmt Wong Fei-hung
um unsere Heilige Mutter zu grüßen.

612
00:45:47,202 --> 00:45:50,121
Ich bin Wong Fei-hung. Ich bin gekommen
um meine Familie und meine Schüler zu suchen.

613
00:45:50,205 --> 00:45:52,374
Wenn Sie wissen, wo sie sind,
Bitte lassen Sie es mich wissen.

614
00:45:53,792 --> 00:45:56,503
Verbrenne den Weihrauch für unsere Heilige Mutter!

615
00:45:56,586 --> 00:46:00,465
Herrin Miu San nimmt Wong Fei-hung
um unsere Heilige Mutter zu grüßen.

616
00:46:01,758 --> 00:46:03,927
Wong Fei-hung, um unsere Haupthalle zu betreten,

617
00:46:04,010 --> 00:46:05,887
du musst durchgehen
die Green Lantern-Position zuerst.

618
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
Sie werden diesen Test bestehen
Nur wenn Ihre Füße den Boden nicht berühren.

619
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
Bitte!

620
00:46:10,475 --> 00:46:11,935
Bußgeld. Danke schön!

621
00:46:42,132 --> 00:46:43,341
Runter!

622
00:46:52,726 --> 00:46:54,769
Ich werde sie alle stürzen!
Kannst du auf den Beinen bleiben?

623
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Zurück zur ursprünglichen Position!

624
00:47:15,206 --> 00:47:16,207
Danke schön!

625
00:47:23,006 --> 00:47:26,468
Leuchtender Altar mit blauer Laterne!
Wong Fei-hung, bitte gehen Sie vorbei.

626
00:47:27,177 --> 00:47:28,636
Wie passe ich?

627
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
Dies ist die Blue Lantern Whirl-Position.

628
00:47:30,430 --> 00:47:33,391
Gehen Sie durch diese große rotierende Laterne,
aber ohne das Papier zu zerreißen.

629
00:47:33,475 --> 00:47:35,643
Wenn du sicher durchkommst,
dann hast du bestanden.

630
00:47:35,727 --> 00:47:37,687
-Danke schön.
-Achtung!

631
00:48:00,210 --> 00:48:01,711
Zurück zu dir!

632
00:48:17,227 --> 00:48:18,603
Ätherpulver?

633
00:48:54,347 --> 00:48:56,224
Herrin Miu, warum kämpfst du gegen mich?

634
00:48:56,307 --> 00:48:58,768
Wenn du raus willst, kämpfe mit mir.

635
00:49:06,901 --> 00:49:08,361
Herrin!

636
00:49:10,697 --> 00:49:11,823
Gib mir das Schwert!

637
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Herrin Miu!

638
00:49:17,912 --> 00:49:20,123
Wir dienen unserem eigenen Herrn. Geh jetzt.

639
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
Danke schön.

640
00:49:23,751 --> 00:49:25,003
Herrin!

641
00:49:25,086 --> 00:49:26,754
Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge.

642
00:49:27,630 --> 00:49:30,592
Vertreibe die Ausländer

643
00:49:31,843 --> 00:49:32,844
Fei-hung!

644
00:49:32,927 --> 00:49:33,928
Master!

645
00:49:34,012 --> 00:49:36,973
Papa, Klumpfuß, geht es dir gut?

646
00:49:37,056 --> 00:49:39,434
-Uns geht es gut!
-Meister, rette uns!

647
00:49:39,517 --> 00:49:41,728
Foon! Bist du nicht nach Foshan zurückgekehrt?

648
00:49:42,395 --> 00:49:43,480
Du bist so gemein.

649
00:49:43,563 --> 00:49:45,815
Die Kerzen sind rot.

650
00:49:45,899 --> 00:49:47,942
Die Helden kommen
von den örtlichen Organisationen.

651
00:49:48,026 --> 00:49:50,278
Der Phönix fliegt von seinem Sitzplatz.

652
00:49:50,361 --> 00:49:52,071
Der Drache wohnt in seiner Höhle.

653
00:49:55,408 --> 00:49:58,786
Die Heilige Mutter ist hier.

654
00:49:58,870 --> 00:50:01,080
Knie nieder, um die Heilige Mutter anzubeten!

655
00:50:01,748 --> 00:50:03,333
Bist du die Göttin Lotus?

656
00:50:03,416 --> 00:50:06,377
Meine Familie hat dich nicht beleidigt.
Warum hast du sie entführt?

657
00:50:06,461 --> 00:50:07,837
Bitte lass sie gehen.

658
00:50:10,006 --> 00:50:11,466
Die Himmelsleiter erklimmen!

659
00:50:17,514 --> 00:50:20,975
Meister, was für ein Kung-Fu ist das?
Sie kann fliegen!

660
00:50:21,059 --> 00:50:22,519
Das sind nur Tricks.

661
00:50:22,602 --> 00:50:24,896
Unser Land ist in Schwierigkeiten.
Jeder ist für seine Sicherheit verantwortlich.

662
00:50:24,979 --> 00:50:27,941
Es ist deine Pflicht
um die fremden Teufel zu vertreiben.

663
00:50:28,024 --> 00:50:31,402
Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen
und Boxer werden.

664
00:50:33,905 --> 00:50:35,573
Den Boxern beitreten?

665
00:50:37,325 --> 00:50:39,244
Ich habe nichts mit Göttern oder Geistern zu tun.

666
00:50:39,327 --> 00:50:41,454
Ich denke, du solltest dir besser Hilfe suchen
von anderen.

667
00:50:41,538 --> 00:50:44,707
Wong Fei-hung, warum bist du so stur?

668
00:50:44,791 --> 00:50:47,001
Ich muss dich bestrafen
im Namen unserer Götter.

669
00:50:47,961 --> 00:50:49,879
Papiertruppen, gehorchen Sie meinem Befehl.
Wirke den Zauber!

670
00:51:11,609 --> 00:51:14,529
Glaubst du solche Tricks?
kann unser Land retten?

671
00:51:14,612 --> 00:51:17,323
Soll ich sie freilassen?
Es ist einfach.

672
00:51:17,407 --> 00:51:20,243
Wenn du durch meinen heiligen Turm gehen kannst
Und die heilige Brücke, ich werde euch alle gehen lassen.

673
00:51:20,326 --> 00:51:22,328
Wenn nicht, müssen Sie mir folgen.

674
00:51:23,788 --> 00:51:25,623
Dann muss ich dich wohl beleidigen.

675
00:51:36,676 --> 00:51:38,303
Erklimme die Heilige Leiter!

676
00:51:41,848 --> 00:51:43,099
Fangen!

677
00:51:44,809 --> 00:51:45,810
Nimm es zurück!

678
00:51:49,731 --> 00:51:52,775
Ah, es sind nur Drähte.

679
00:51:52,859 --> 00:51:54,736
Okay, lass mich hochkommen und mit dir spielen!

680
00:51:59,824 --> 00:52:02,201
Richtig, Mädchen.
Lassen Sie uns Ihre Balancefähigkeiten testen.

681
00:52:22,597 --> 00:52:25,850
Jetzt ist nur noch die Heilige Mutter übrig.

682
00:52:25,933 --> 00:52:27,185
Du wirst mein Schüler sein!

683
00:52:36,027 --> 00:52:37,654
Doppelte Drachenhaltung!

684
00:52:42,408 --> 00:52:43,951
Dem Meister sind die Füße gefesselt!

685
00:52:44,035 --> 00:52:45,078
Gehen!

686
00:52:45,161 --> 00:52:46,287
Gar nicht so einfach!

687
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
-Komm her!
-In Ordnung!

688
00:53:00,009 --> 00:53:01,010
Schneiden!

689
00:53:22,073 --> 00:53:23,241
Nimm es zurück!

690
00:53:31,916 --> 00:53:33,501
Aufkommen!

691
00:53:35,420 --> 00:53:36,671
Überqueren Sie die Brücke!

692
00:53:39,173 --> 00:53:41,426
Deine Brücke ist ruiniert.
Warum entlässt du uns nicht jetzt?

693
00:53:41,509 --> 00:53:42,552
Rückzug!

694
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
Meister, mein Geld war auf dich gerichtet!

695
00:53:48,057 --> 00:53:50,226
Nein, ich meine, ich war mir sicher, dass du sie besiegen würdest.

696
00:53:51,644 --> 00:53:52,854
Brennt die Brücke nieder!

697
00:53:59,652 --> 00:54:00,653
Fei-hung!

698
00:54:00,737 --> 00:54:02,113
Geht es dir gut?

699
00:54:02,196 --> 00:54:04,490
Fei-hung, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

700
00:54:08,202 --> 00:54:09,787
Es ist ein echtes Durcheinander.

701
00:54:09,871 --> 00:54:13,791
Wenn die 13. Tante den Meister sieht
Wenn du die 14. Tante hältst, wird es Ärger geben.

702
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
Fei-hung!

703
00:54:14,959 --> 00:54:18,004
Es ist in Ordnung. Schreiben wir an die 13. Tante
um ihr zu sagen, dass wir in Sicherheit sind.

704
00:54:18,087 --> 00:54:20,423
13. Tante ist genug.
Wie kann er der 14. Tante den Hof machen?

705
00:54:20,506 --> 00:54:22,800
Die 15. Tante kommt nächsten Monat.
Oh mein Gott!

706
00:54:23,718 --> 00:54:25,136
Foon, was ist das? Wer ist da?

707
00:54:25,219 --> 00:54:26,637
Ich möchte dieses Mädchen trösten.

708
00:54:26,721 --> 00:54:29,849
Aber du kennst sie nicht einmal.
Wie kannst du sie also trösten?

709
00:54:29,932 --> 00:54:31,768
Wenn ich sie nicht tröste,
Wie kann ich sie kennenlernen?

710
00:54:40,276 --> 00:54:42,445
Sie sind zurück! Herauskommen!

711
00:54:42,528 --> 00:54:44,739
Master! Master! Geht es dir gut?

712
00:54:44,822 --> 00:54:46,491
Mir geht es gut. Bußgeld.

713
00:54:47,033 --> 00:54:48,242
Es geht ihnen gut.

714
00:54:49,243 --> 00:54:51,788
Natürlich können sie nicht mithalten
mit Meister überhaupt!

715
00:54:53,623 --> 00:54:55,750
Wie geht es Ihnen, Herr? Ich bin froh, dass du zurück bist.

716
00:54:56,542 --> 00:54:58,336
Alter Meister Wong.
Alter Meister Wong.

717
00:54:58,419 --> 00:55:00,505
Wir waren die ganze Nacht wach
Denken Sie über Möglichkeiten nach, Sie zu retten.

718
00:55:00,588 --> 00:55:03,549
Dann haben wir es entdeckt
dass die Rote Laterne einen Besuch abgestattet hatte.

719
00:55:03,633 --> 00:55:06,177
Wir haben gerade jemanden nach dir geschickt,
aber du bist jetzt zurück.

720
00:55:06,260 --> 00:55:07,637
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.

721
00:55:07,720 --> 00:55:09,138
Die Zeit.

722
00:55:09,222 --> 00:55:10,765
Scheiße! Es hat begonnen.

723
00:55:11,474 --> 00:55:13,059
-Meister Wong.
-Eure Exzellenz.

724
00:55:13,142 --> 00:55:15,770
General Guan wies uns an,
Wenn wir dich sehen würden,

725
00:55:15,853 --> 00:55:17,438
um Sie zu bitten, zum Tun Chau-Platz zu gehen
auf einmal.

726
00:55:17,522 --> 00:55:20,066
Heute kämpfen die Drachen und die Löwen.

727
00:55:21,526 --> 00:55:23,402
Was? Der Wettbewerb „König der Löwen“.
findet heute statt?

728
00:55:23,486 --> 00:55:26,197
Rechts. Der Wettbewerb „König der Löwen“.
Die von den acht Ländern organisierte Veranstaltung findet heute statt.

729
00:55:26,280 --> 00:55:28,449
Richtig, Meister. Es ist heute.

730
00:55:28,533 --> 00:55:30,368
Warum bist du so aufgeregt?

731
00:55:30,451 --> 00:55:32,787
-Ich dachte, du hättest es vergessen.
-Denken Sie noch einmal darüber nach!

732
00:55:32,870 --> 00:55:35,081
-Eure Exzellenz, bitte zeigen Sie mir den Weg.
-Bußgeld!

733
00:55:37,458 --> 00:55:38,459
Fei-hung.

734
00:55:38,543 --> 00:55:39,710
14. Tante.

735
00:55:39,794 --> 00:55:41,462
Schwager, lass mich mit dir gehen.

736
00:55:41,546 --> 00:55:44,507
Wenn etwas passiert ist,
Wie könnte ich es deiner Schwester erklären?

737
00:55:45,842 --> 00:55:48,010
Klumpfuß, folge mir.

738
00:55:48,094 --> 00:55:49,136
Ja, Meister!

739
00:55:50,221 --> 00:55:51,222
Foon!

740
00:55:52,723 --> 00:55:54,517
Warum stehst du da?
Aufleuchten!

741
00:56:09,031 --> 00:56:10,032
So kindisch.

742
00:56:11,450 --> 00:56:12,618
Kindisch!

743
00:56:12,702 --> 00:56:14,579
Bastard! Was für ein Nachahmer.

744
00:56:35,141 --> 00:56:38,811
Unsere neun goldenen Drachen müssen wachsam bleiben.

745
00:56:40,229 --> 00:56:41,439
Unter dem Preis,

746
00:56:42,231 --> 00:56:43,733
Es gibt Maschinengewehre.

747
00:57:05,838 --> 00:57:07,298
Neun Drachen, los!

748
00:57:21,729 --> 00:57:24,398
Sie versperren uns den Weg.
Wir müssen einen Ausweg finden.

749
00:57:32,365 --> 00:57:33,783
Drachen im Himmel!

750
00:57:37,828 --> 00:57:40,206
-Drachen im Himmel!
-Drachen im Himmel!

751
00:57:42,708 --> 00:57:44,001
Drachen im Himmel!

752
00:57:48,839 --> 00:57:51,092
Die gelben und roten Drachen werden zerstört.

753
00:57:51,175 --> 00:57:53,636
Wir haben viele Feinde!
Seien Sie vorsichtiger!

754
00:57:53,719 --> 00:57:55,012
Verstanden!

755
00:57:56,055 --> 00:57:58,516
-Halt!
-Wir sind die Konkurrenten.

756
00:57:58,599 --> 00:58:01,435
Der Wettbewerb hat bereits begonnen.
Verlassen!

757
00:58:03,646 --> 00:58:04,647
Was hat er gesagt?

758
00:58:04,730 --> 00:58:07,400
Er sagte, der Wettbewerb habe begonnen.
Wir haben keinen Zutritt.

759
00:58:07,483 --> 00:58:08,484
Wie kommt es, Meister?

760
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Meister, lass mich mit ihm reden.

761
00:58:12,905 --> 00:58:15,616
- Überlege es dir sorgfältig, Fei-hung.
-Foon, Klumpfuß, lass uns gehen.

762
00:58:15,700 --> 00:58:17,326
-Wir werden an ihnen vorbeirasen!
-Bußgeld!

763
00:58:23,124 --> 00:58:25,334
Lass sie nicht gehen!

764
00:58:34,635 --> 00:58:35,928
Sie sind diesen Weg gegangen!

765
00:58:38,723 --> 00:58:40,433
Lass sie nicht entkommen!

766
00:58:52,570 --> 00:58:53,863
Reiten Sie auf seinem Rücken!

767
00:58:59,660 --> 00:59:01,287
Achten Sie darauf, dass sich die Position ändert!

768
00:59:10,546 --> 00:59:11,922
Fang den Drachenkopf!

769
01:00:06,727 --> 01:00:07,770
Lass mich das fahren!

770
01:00:48,853 --> 01:00:51,564
Der Drache des Blauen Clans ist in Schwierigkeiten.
Bringt die Verwundeten weg.

771
01:00:51,647 --> 01:00:52,648
Ja, Herr!

772
01:00:53,232 --> 01:00:54,567
Der große Adler kommt!

773
01:01:00,698 --> 01:01:02,533
Weißer Drache, pass auf!

774
01:01:15,963 --> 01:01:17,673
Gelber Drache, sei vorsichtig!

775
01:01:22,553 --> 01:01:24,346
Sir, der rote Drache ist gefangen!

776
01:01:33,814 --> 01:01:35,566
Schließen Sie das Tor. Beeil dich!

777
01:01:35,649 --> 01:01:38,861
-Die Waffen legt an!
-Schließen Sie jetzt das Tor!

778
01:01:41,697 --> 01:01:42,990
Mach das Tor zu!

779
01:01:43,073 --> 01:01:45,242
Fei-hung, sie schließen das Tor!

780
01:01:45,326 --> 01:01:46,368
Das werden sie nicht!

781
01:01:52,875 --> 01:01:54,835
Beeil dich. Sie verfolgen uns!

782
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Hab keine Angst. Ich bin hier.

783
01:02:04,345 --> 01:02:06,805
Klumpfuß, du hast kein Pferd.
Du kannst uns nicht einholen!

784
01:02:06,889 --> 01:02:08,682
- Öffne es, schnell!
-Ja!

785
01:02:09,600 --> 01:02:10,643
Mal sehen, wer schneller ist!

786
01:02:16,065 --> 01:02:18,567
Verdammt, Klumpfuß.
Wie kannst du es wagen, auf mir herumzulaufen!

787
01:02:19,360 --> 01:02:20,361
Schießen!

788
01:02:20,444 --> 01:02:22,279
Sie schießen! Runter!

789
01:02:25,908 --> 01:02:27,117
Fei-hung, wir haben es geschafft!

790
01:02:28,827 --> 01:02:30,287
Achtung! Es kommt!

791
01:02:37,544 --> 01:02:39,046
Nur unser Drache ist übrig!

792
01:02:43,175 --> 01:02:45,511
Seine Exzellenz ist in der Mitte.

793
01:02:50,140 --> 01:02:51,558
Es ist Öl! Geh weg!

794
01:03:25,384 --> 01:03:26,760
Beeil dich!

795
01:03:35,269 --> 01:03:36,270
Exzellenz!

796
01:03:40,232 --> 01:03:41,233
-Fei-hung!
-Exzellenz!

797
01:03:42,985 --> 01:03:43,986
Wong Fei-hung!

798
01:03:44,069 --> 01:03:49,241
Du musst dich für mich rächen.

799
01:03:54,246 --> 01:03:55,748
Eure Exzellenz! Exzellenz!

800
01:03:58,584 --> 01:04:00,711
-Wir waren zu spät.
-Wie schade.

801
01:04:01,337 --> 01:04:02,546
Exzellenz!

802
01:04:05,090 --> 01:04:06,091
Exzellenz.

803
01:04:21,065 --> 01:04:27,029
Die Beamten des Tai-Lei-Tempels
senden ihr ihr Beileid.

804
01:04:29,573 --> 01:04:35,412
Die Beamten des Shun Tin Office
senden ihr ihr Beileid.

805
01:04:36,413 --> 01:04:42,044
Exzellenzen,
wir danken Ihnen für Ihr Beileid.

806
01:04:43,045 --> 01:04:48,509
Seine Exzellenz Li Hongzhang
sendet sein Beileid.

807
01:04:58,185 --> 01:05:02,481
Seine Exzellenz drückt sein Beileid aus.

808
01:05:15,911 --> 01:05:20,290
Wong Fei-hung drückt sein Beileid aus.

809
01:06:22,686 --> 01:06:24,938
Trankopfer für die Toten

810
01:08:14,047 --> 01:08:15,841
Ein mit Blut geschriebener Brief
von Wong Fei-hung.

811
01:08:24,391 --> 01:08:28,270
<i>Ich bin der König der Löwen der Qing-Dynastie.</i>

812
01:08:28,937 --> 01:08:33,567
<i>Ich war zu spät, um teilzunehmen
im letzten Wettbewerb „König der Löwen“</i>

813
01:08:33,650 --> 01:08:36,278
<i>organisiert von den acht Ländern.</i>

814
01:08:36,361 --> 01:08:39,990
<i>Jetzt fordere ich die Könige der Löwen heraus
der acht Länder.</i>

815
01:08:40,907 --> 01:08:43,327
<i>Wenn Sie die Herausforderung annehmen,</i>

816
01:08:43,410 --> 01:08:45,996
<i>Ich treffe Sie in zwei Tagen
auf demselben Platz.</i>

817
01:08:46,580 --> 01:08:49,458
<i>Lass das Schicksal bestimmen
Wer wird gewinnen oder verlieren.</i>

818
01:08:50,042 --> 01:08:51,251
<i>Wong Fei-hung.</i>

819
01:08:54,296 --> 01:08:57,758
Will Wong Fei-hung Rache nehmen?
für Guan Shing-tao?

820
01:08:59,384 --> 01:09:00,385
Bußgeld.

821
01:09:00,469 --> 01:09:04,222
Sag ihm, dass ich ihm eine Chance geben werde
einem noch schlimmeren Schicksal zu begegnen!

822
01:09:32,501 --> 01:09:33,960
Bruder Foon, wie sehe ich aus?

823
01:09:35,170 --> 01:09:37,297
Bußgeld. Schauen Sie sich nur Klumpfuß an,
so mädchenhaft.

824
01:09:38,507 --> 01:09:40,550
Ehrlich gesagt glaube ich nicht.

825
01:09:40,634 --> 01:09:42,469
Aber ich fürchte, dass wir entdeckt werden.

826
01:09:42,552 --> 01:09:43,804
Mach dir keine Sorge!

827
01:09:43,887 --> 01:09:45,889
Wenn wir erkannt werden, kümmere ich mich darum.
Lass uns gehen!

828
01:09:50,936 --> 01:09:53,814
Schwester Foon,
Wie sieht deine Jungfrau aus?

829
01:09:53,897 --> 01:09:55,774
Sie ist wie ich, so lieb.

830
01:09:55,857 --> 01:09:58,235
Wir passen so gut zusammen!

831
01:10:13,375 --> 01:10:14,543
Schwester Yan, lauf nicht weg!

832
01:10:14,626 --> 01:10:17,295
Es spielt keine Rolle.
Wir werden später unsere eigenen Ziele verfolgen.

833
01:10:17,379 --> 01:10:18,755
Wozu?

834
01:10:18,839 --> 01:10:20,173
Auf der Suche nach unseren eigenen Jungfrauen.

835
01:10:20,257 --> 01:10:21,550
Das ist ein großes Problem.

836
01:10:21,633 --> 01:10:23,719
Das scheint der Weg zu sein
führt zum Pachtgebiet.

837
01:10:23,802 --> 01:10:26,722
Wen interessiert es, welches Territorium das ist?
Konzentrieren wir uns auf die Jungfrauen!

838
01:10:26,805 --> 01:10:27,806
Lass uns gehen!

839
01:10:28,890 --> 01:10:31,727
Meister Chiu, warum suchen Sie nach mir?

840
01:10:31,810 --> 01:10:34,354
Ich habe gehört, dass du herausfordern wirst
die Löwen der acht Länder.

841
01:10:34,438 --> 01:10:38,775
Unsere Vorfahren haben uns etwas hinterlassen
um die mächtigen Fäuste zu bekämpfen.

842
01:10:39,693 --> 01:10:42,404
Ich habe den Schmied gebeten, es heute Abend zu reparieren.

843
01:10:42,487 --> 01:10:44,531
Ich weiß es nicht
ob es für Sie nützlich ist oder nicht.

844
01:10:48,869 --> 01:10:50,328
Ein kupferner Löwe.

845
01:10:50,412 --> 01:10:51,413
Ja.

846
01:10:52,664 --> 01:10:55,250
Es besteht aus 100 Pfund reinem Kupfer.

847
01:10:58,170 --> 01:11:02,382
Schauen Sie sich die Handwerkskunst an
in diesem Löwenkopf.

848
01:11:02,466 --> 01:11:04,384
Es ist ein Kunstwerk.

849
01:11:05,761 --> 01:11:10,348
Aber unsere Schüler kommen damit kaum zurecht.

850
01:11:10,432 --> 01:11:13,477
Wenn es für Sie nützlich sein kann
im Wettbewerb,

851
01:11:13,560 --> 01:11:16,563
Bitte akzeptieren Sie dies
als Geschenk unserer Schule.

852
01:11:16,646 --> 01:11:17,773
Meister Chiu.

853
01:11:19,691 --> 01:11:20,734
Bitte steh auf.

854
01:11:20,817 --> 01:11:26,114
Fei-hung, dieser Löwenkopf ist viel schwerer
als normale Löwenköpfe.

855
01:11:26,198 --> 01:11:29,159
Es ist nicht einfach zu handhaben.

856
01:11:30,368 --> 01:11:33,497
Ja, aber es gibt Vorteile.

857
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
Die Löwen der Ausländer
sind stark und kraftvoll.

858
01:11:35,665 --> 01:11:39,795
Es ist sinnlos, sich auf unser Kung-Fu zu verlassen
gegen sie.

859
01:11:39,878 --> 01:11:41,755
Wir sollten sie durch Taktiken vernichten.

860
01:11:41,838 --> 01:11:43,006
Ich stimme Ihnen zu.

861
01:11:43,089 --> 01:11:45,634
Ich möchte Dich gerne begleiten,
Meister Wong.

862
01:11:45,717 --> 01:11:46,968
Meister Chiu!

863
01:11:50,263 --> 01:11:51,264
Vater!

864
01:11:51,848 --> 01:11:52,891
Vater.

865
01:11:52,974 --> 01:11:54,810
Vater, die Roten Laternen sind hier.

866
01:11:54,893 --> 01:11:55,977
Die roten Laternen?

867
01:12:13,662 --> 01:12:17,582
Bleiben Sie ruhig, hören Sie aufmerksam zu.
Wir sind hier nicht sicher. Wir müssen weg.

868
01:12:17,666 --> 01:12:19,793
-Wir müssen... irgendwo finden.
-Sie kommen.

869
01:12:19,876 --> 01:12:21,920
Lass uns diesen Weg gehen. Aufleuchten!

870
01:12:24,214 --> 01:12:25,799
Wohin gehst du, ihr Teufel?

871
01:12:25,882 --> 01:12:27,551
Schwester, lass uns die Teufel jagen
separat.

872
01:12:27,634 --> 01:12:29,219
Der Rest von euch brennt die Kirche nieder.

873
01:12:29,302 --> 01:12:31,513
-Geh und jage die Teufel!
-Ja!

874
01:12:33,306 --> 01:12:34,307
Es brennt.

875
01:12:35,559 --> 01:12:36,726
In Brand?

876
01:12:36,810 --> 01:12:38,520
Wo ist das Feuer?

877
01:12:38,603 --> 01:12:40,522
Das sollte die Ostgasse sein.

878
01:12:40,605 --> 01:12:42,858
Dort drüben befindet sich die Kirche von Pater Thomas.

879
01:12:44,150 --> 01:12:45,193
Ich muss nachsehen.

880
01:12:51,658 --> 01:12:54,119
-Foon!
-Was ist los?

881
01:12:54,202 --> 01:12:56,329
Die Red Lantern-Jungfrauen
brennen und töten. Was machen wir?

882
01:12:56,413 --> 01:12:58,123
Lassen Sie nicht zu, dass sie herausfinden, wer wir sind.
Lass uns gehen!

883
01:12:58,206 --> 01:12:59,207
Stoppen!

884
01:13:00,709 --> 01:13:03,253
Ich weiß, dass Sie Männer sind, die sich als Frauen ausgeben.

885
01:13:04,629 --> 01:13:06,214
Sie haben also unsere Verkleidung durchschaut.

886
01:13:06,298 --> 01:13:08,216
Mädchen, kastriert sie!

887
01:13:08,884 --> 01:13:10,802
Wir sind in Gefahr!
Lauf um unser Leben!

888
01:13:14,306 --> 01:13:15,724
Wohin gehst du?

889
01:13:15,807 --> 01:13:18,768
-Klumpfuß, lass uns trennen.
-Mit wem gehe ich?

890
01:13:35,785 --> 01:13:37,370
Hier entlang!

891
01:13:37,996 --> 01:13:38,997
Beeil dich!

892
01:13:41,458 --> 01:13:42,834
Töte sie hier!

893
01:13:50,926 --> 01:13:51,927
Wong Fei-hung?

894
01:13:52,886 --> 01:13:53,970
Gehen!

895
01:13:56,264 --> 01:13:57,265
Warum gehst du nicht?

896
01:13:57,349 --> 01:13:58,350
Geh jetzt!

897
01:13:58,433 --> 01:13:59,643
Oh, er hat uns gebeten zu gehen.

898
01:14:01,519 --> 01:14:02,979
-Dieser Weg ist sicher.
-Hier entlang!

899
01:14:05,899 --> 01:14:08,652
14. Tante, das wäre besser
Suchen Sie bei uns nicht nach Fei-hung.

900
01:14:08,735 --> 01:14:12,447
Du solltest jetzt gehen.
Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

901
01:14:12,530 --> 01:14:14,407
Meister Chiu, lasst uns trennen
und suche nach Fei-hung.

902
01:14:14,491 --> 01:14:15,492
Bußgeld!

903
01:14:23,208 --> 01:14:24,709
Beeil dich! Geh da rüber!

904
01:14:29,339 --> 01:14:31,800
Schwester, die Ausländer sind da drüben.
Lasst uns sie von beiden Seiten angreifen.

905
01:14:31,883 --> 01:14:34,135
-Rechts. Folgen Sie mir.
-Ja!

906
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
Pater Thomas, geht es dir gut?

907
01:14:39,182 --> 01:14:40,183
Der Himmel sei gnädig.

908
01:14:40,266 --> 01:14:42,727
Mein Kind, die Roten Laternen sind hinter uns her.
Lauf um dein Leben!

909
01:14:42,811 --> 01:14:44,062
Geh da lang!

910
01:14:44,145 --> 01:14:45,647
Aufleuchten! Beeil dich!

911
01:14:48,525 --> 01:14:49,734
Vertreibe die Ausländer

912
01:14:51,486 --> 01:14:52,821
Du?

913
01:14:52,904 --> 01:14:54,280
Ja, ich bin es.

914
01:14:54,948 --> 01:14:56,408
<i>Was für ein Pech.</i>

915
01:14:56,992 --> 01:14:59,619
Vater, du bist hier.

916
01:15:00,787 --> 01:15:01,788
Du bist es.

917
01:15:04,582 --> 01:15:06,668
Geh da rüber. Lass mich gegen sie kämpfen.

918
01:15:08,294 --> 01:15:09,963
-Gehen!
-Ja, Herrin!

919
01:15:11,256 --> 01:15:15,135
Mädchen, bitte kein Massaker.
Sie sind unschuldig.

920
01:15:15,218 --> 01:15:16,761
Wenn du töten willst, töte mich zuerst!

921
01:15:16,845 --> 01:15:19,264
Hau ab. Du hast hier kein Mitspracherecht!

922
01:15:21,391 --> 01:15:23,351
-Fang sie und töte sie hier!
-Ja!

923
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
Laufen!

924
01:15:24,352 --> 01:15:26,104
I'll kill the woman.
You take the foreigners!

925
01:15:26,771 --> 01:15:27,981
Schwester, hör auf!

926
01:15:29,566 --> 01:15:30,483
Vater!

927
01:15:32,652 --> 01:15:33,778
Du!

928
01:15:36,781 --> 01:15:37,782
Kill the devils!

929
01:15:38,366 --> 01:15:39,367
Schwester!

930
01:15:45,165 --> 01:15:46,750
Er hat mich einmal gerettet!

931
01:15:47,834 --> 01:15:49,044
Du Lügner!

932
01:15:49,127 --> 01:15:50,879
Du bist der Verräter!

933
01:15:50,962 --> 01:15:54,716
Als Wong Fei-hung in unsere Halle kam,
Ich fing an, dich zu verdächtigen.

934
01:15:54,799 --> 01:15:56,718
Jetzt habe ich Recht!

935
01:15:56,801 --> 01:15:58,845
Du bist es nicht wert, dieses Banner zu halten!

936
01:16:01,473 --> 01:16:02,599
Schießen!

937
01:16:16,404 --> 01:16:17,405
Herrin!

938
01:16:18,698 --> 01:16:21,659
Sie hat es verdient. God will punish her.

939
01:16:24,829 --> 01:16:25,872
Herrin!

940
01:16:26,915 --> 01:16:27,916
Lass uns gehen!

941
01:16:30,293 --> 01:16:32,462
Hau ab. Forget about me.

942
01:16:39,052 --> 01:16:40,804
Lass mich nicht allein!

943
01:16:40,887 --> 01:16:43,098
Ich habe dich nicht verraten!

944
01:16:59,280 --> 01:17:00,406
Die, you bitch!

945
01:17:03,284 --> 01:17:04,828
Lass uns jetzt deine Magie sehen!

946
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Herrin!

947
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Stoppen!

948
01:17:18,174 --> 01:17:19,175
Helfen!

949
01:17:22,178 --> 01:17:23,179
Fei-hung?

950
01:17:25,181 --> 01:17:26,182
Bring sie weg!

951
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
Die Waffen legt an!

952
01:17:55,128 --> 01:17:57,380
Du bist verletzt.
Warum willst du immer noch kämpfen?

953
01:17:58,715 --> 01:17:59,799
Geh nicht!

954
01:18:00,383 --> 01:18:01,843
Bringen wir sie dorthin.

955
01:18:03,803 --> 01:18:05,054
Sie wurde verletzt.

956
01:18:05,138 --> 01:18:07,974
Ihr muss kalt sein. Benutze es, um sie zu bedecken.

957
01:18:35,877 --> 01:18:38,296
Es ist dunkel. Ich kann nichts sehen.

958
01:18:39,589 --> 01:18:40,673
Was für ein Schicksal.

959
01:18:43,593 --> 01:18:44,761
Wo ist Wong Fei-hung?

960
01:18:44,844 --> 01:18:46,846
Fei-hung. Wo ist er?

961
01:18:47,680 --> 01:18:48,848
Er ist hier.

962
01:18:52,727 --> 01:18:54,312
Du bist nicht er!

963
01:18:55,313 --> 01:18:59,525
Ich hätte es nie geglaubt
Ich würde sterben, um die Teufel zu retten.

964
01:19:00,443 --> 01:19:01,903
Es ist meine Strafe.

965
01:19:07,533 --> 01:19:09,202
Ich kann jetzt in Frieden sterben.

966
01:19:09,911 --> 01:19:11,371
Wong Fei-hung.

967
01:19:12,622 --> 01:19:14,249
Endlich bist du gekommen.

968
01:19:37,939 --> 01:19:39,190
Bruder Foon, lass uns gehen!

969
01:19:39,649 --> 01:19:41,818
-Klumpfuß!
-Bruder Foon, die Heilige Mutter kommt!

970
01:19:45,029 --> 01:19:46,364
Bruder Klumpfuß, rette uns!

971
01:19:46,447 --> 01:19:47,615
Fahr zur Hölle!

972
01:19:52,078 --> 01:19:53,913
Bleib, wo du bist! Ich will dich bestrafen!

973
01:19:55,164 --> 01:19:56,833
-Klumpfuß, geht es dir gut?
-Mir geht es gut.

974
01:19:58,001 --> 01:19:59,043
Zielen!

975
01:20:00,336 --> 01:20:01,629
Das Symbol der Häresie!

976
01:20:16,019 --> 01:20:17,312
Sollen wir sie retten?

977
01:20:17,812 --> 01:20:18,813
Wie?

978
01:20:18,896 --> 01:20:21,607
Schauen Sie sich an, was wir tragen.
Wenn wir so rausgehen, wird auf uns geschossen.

979
01:20:30,450 --> 01:20:33,036
Ich bin die Göttin Lotus.
Der Geist wohnt in mir!

980
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Ich bin unbesiegbar!

981
01:20:35,371 --> 01:20:37,457
Wie kannst du es wagen, mich zu beleidigen!

982
01:20:37,540 --> 01:20:40,668
Ich muss dich im Namen der Götter bestrafen!

983
01:20:40,752 --> 01:20:43,087
Ich schicke dich in die Hölle!

984
01:20:43,171 --> 01:20:45,757
Deine Haut wird abgerissen!
Deine Knochen werden gebrochen!

985
01:20:45,840 --> 01:20:47,216
Ihr Bastarde!

986
01:21:00,980 --> 01:21:01,981
Lass uns gehen.

987
01:21:02,607 --> 01:21:03,941
Master.

988
01:21:04,025 --> 01:21:05,777
Ihr drei, bleibt, wo ihr seid.

989
01:21:05,860 --> 01:21:08,446
Klumpfuß? Foon? Yan?

990
01:21:09,364 --> 01:21:12,033
Warum bist du so gekleidet?
Sind Sie Opernschauspieler?

991
01:21:13,076 --> 01:21:14,452
Du hattest es geschafft!

992
01:21:15,078 --> 01:21:16,371
Heilige Mutter!

993
01:21:16,454 --> 01:21:17,872
Heilige Mutter!

994
01:21:25,922 --> 01:21:27,840
Weine nicht. Tränen helfen nicht!

995
01:21:28,424 --> 01:21:29,425
Rechts!

996
01:21:29,509 --> 01:21:32,553
Die Heilige Mutter ist nicht gestorben.
Sie lebt in unseren Herzen!

997
01:21:32,637 --> 01:21:37,266
Lasst uns einen Eid leisten, weiterzumachen
die Mission, die Ausländer zu töten!

998
01:21:38,226 --> 01:21:40,019
Töte die Ausländer!

999
01:21:40,103 --> 01:21:41,854
Töte die Ausländer!

1000
01:21:41,938 --> 01:21:43,689
Töte die Ausländer!

1001
01:21:43,773 --> 01:21:45,650
Töte die Ausländer!

1002
01:22:30,111 --> 01:22:32,196
Dieser Preis könnte uns jederzeit schaden.

1003
01:22:33,364 --> 01:22:35,283
Wenn die Gegenseite Schüsse einsetzt,

1004
01:22:35,366 --> 01:22:38,327
Den Preis zu bekommen ist weniger wichtig
als ihre Löwen zu schlagen!

1005
01:22:39,120 --> 01:22:40,746
Wir werden sie angreifen.

1006
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
Ja, Meister!

1007
01:22:42,582 --> 01:22:43,666
Spielen!

1008
01:23:27,793 --> 01:23:28,961
Das Brüllen des Löwen!

1009
01:23:49,232 --> 01:23:50,691
Jeder Löwe greift ein Monster an!

1010
01:23:50,775 --> 01:23:51,776
Ja!

1011
01:23:54,028 --> 01:23:55,196
Ein Schritt zum Himmel!

1012
01:24:01,661 --> 01:24:02,578
Hör auf, dich umzudrehen!

1013
01:24:02,662 --> 01:24:04,288
Wir können uns nicht umdrehen!

1014
01:24:04,372 --> 01:24:05,540
Magische Wendung!

1015
01:24:09,835 --> 01:24:11,712
Ich möchte, dass du im Kreis herumläufst!

1016
01:24:17,260 --> 01:24:19,345
Alter Meister Wong,
Ich kann die Flagge vorne nicht identifizieren.

1017
01:24:19,428 --> 01:24:21,973
Vergessen Sie die Flaggen.
Schauen Sie sich ihre Gesichter an.

1018
01:24:32,858 --> 01:24:35,069
-Sollten wir dagegen ankämpfen?
-Nein, nicht dieses hier!

1019
01:24:44,745 --> 01:24:47,665
Klumpfuß, halt das.
Ohne Löwenkopf bin ich besser dran!

1020
01:24:47,748 --> 01:24:50,876
Wie werde ich damit umgehen?
zwei Löwenköpfe?

1021
01:24:50,960 --> 01:24:52,753
Du bist sowieso abnormal.

1022
01:24:52,837 --> 01:24:56,090
Sie könnten Angst vor dir haben
hält zwei Löwenköpfe!

1023
01:24:56,674 --> 01:24:57,675
Das ist es!

1024
01:25:01,387 --> 01:25:02,722
-Wir sind dran!
-In Ordnung!

1025
01:25:07,643 --> 01:25:09,061
Schwingender Löwenschwanz!

1026
01:26:01,405 --> 01:26:02,406
Aufleuchten!

1027
01:26:02,490 --> 01:26:03,741
Foon, was machst du?

1028
01:26:03,824 --> 01:26:05,117
Sie sollten vorsichtig sein!

1029
01:26:07,161 --> 01:26:08,454
Tigersprung!

1030
01:26:26,430 --> 01:26:27,473
Aufleuchten!

1031
01:26:33,646 --> 01:26:34,814
Warum ist es dunkel geworden?

1032
01:27:12,476 --> 01:27:13,477
Wo bin ich?

1033
01:27:18,649 --> 01:27:20,234
-Wer bist du?
-Buddha mit großem Kopf.

1034
01:27:20,317 --> 01:27:21,902
-Was ist das?
-Lass mich es dir zeigen!

1035
01:27:30,453 --> 01:27:31,662
Noch mehr!

1036
01:27:55,770 --> 01:27:57,354
Willst du schießen? Wird nicht so einfach sein!

1037
01:28:02,276 --> 01:28:03,819
Hier kommt ein Keks!

1038
01:28:12,077 --> 01:28:15,039
Dieses hier ist sogar noch besser.
Ich lasse es bei dir!

1039
01:28:38,354 --> 01:28:40,356
-Lasst uns dem alten Meister helfen!
-Angriff!

1040
01:29:14,181 --> 01:29:15,349
Meister Chiu, aufgepasst!

1041
01:29:18,686 --> 01:29:19,687
Fang den Schwanz des Löwen!

1042
01:30:38,432 --> 01:30:39,892
Verängstigt?

1043
01:30:39,975 --> 01:30:41,310
Bruder Foon, hinter dir!

1044
01:30:45,648 --> 01:30:47,942
Wie kannst du es wagen, mir Angst zu machen!

1045
01:30:56,784 --> 01:31:00,037
Die Sonne wird bald untergehen
hinter der Verbotenen Stadt.

1046
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
Die Geschichte wird neu geschrieben.

1047
01:31:02,206 --> 01:31:04,917
Wir werden sehen, wer der Gewinner sein wird.

1048
01:31:33,320 --> 01:31:34,989
Wirf die brennenden Löwenköpfe hier hoch!

1049
01:31:48,919 --> 01:31:50,170
Der Preis.

1050
01:32:00,389 --> 01:32:01,473
Yan!

1051
01:32:02,182 --> 01:32:03,350
Yan!

1052
01:32:10,607 --> 01:32:11,775
Runter!

1053
01:32:14,486 --> 01:32:17,948
Mir wurde in den Arsch geschossen! Holt mich hier raus!

1054
01:32:19,450 --> 01:32:20,826
Geh nicht!

1055
01:32:20,909 --> 01:32:22,369
Klumpfuß, komm her. Schnell!

1056
01:32:28,751 --> 01:32:31,170
Meister, lass mich dich dorthin schicken!

1057
01:32:38,427 --> 01:32:39,595
Allgemein! Du musst gehen!

1058
01:32:49,146 --> 01:32:50,147
Wir haben gewonnen!

1059
01:32:53,400 --> 01:32:54,610
General Henlintak!

1060
01:32:59,031 --> 01:33:00,866
-Hurra!
-Hurra!

1061
01:33:00,949 --> 01:33:05,370
Es lebe Deutschland! Die Armee
der acht Nationen haben den Abschaum besiegt!

1062
01:33:05,454 --> 01:33:07,831
Hurra! Es lebe Deutschland!

1063
01:33:15,964 --> 01:33:18,258
-Was ist passiert?
-Warum jubeln sie?

1064
01:33:18,342 --> 01:33:20,844
Dummer Ochse. Sie feuern uns an!

1065
01:33:20,928 --> 01:33:22,596
Lasst uns sehen!

1066
01:33:32,147 --> 01:33:33,899
Ich kann sie nicht sehen. Weitermachen!

1067
01:33:33,982 --> 01:33:35,359
Ja. Gehen Sie hinein.

1068
01:33:40,280 --> 01:33:43,200
Die Armee der acht Nationen
hat den Abschaum besiegt. Hurra!

1069
01:33:46,995 --> 01:33:49,873
-Fei-hung!
-Sir, warum sind Sie so gekleidet?

1070
01:33:49,957 --> 01:33:51,542
Die alliierten Truppen sind durchgebrochen
die Verbotene Stadt!

1071
01:33:51,625 --> 01:33:53,043
Die Kaiserinwitwe hat kapituliert!

1072
01:33:57,214 --> 01:33:59,133
Meister Wong, lass uns gehen.

1073
01:34:00,884 --> 01:34:01,885
Lass uns gehen.

1074
01:34:06,431 --> 01:34:09,852
Obwohl wir diesen Wettbewerb gewonnen haben,
Wir haben das Land verloren!

1075
01:34:21,530 --> 01:34:22,698
Henlintak!

1076
01:34:24,783 --> 01:34:28,036
General, beginnen Sie mit der Feier.
Überlassen Sie uns Wong Fei-hung.

1077
01:34:29,496 --> 01:34:30,664
Warte auf mich!

1078
01:34:31,456 --> 01:34:32,708
Fei-hung!

1079
01:34:48,724 --> 01:34:49,725
Henlintak!

1080
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
Geh mir aus dem Weg!

1081
01:35:24,218 --> 01:35:25,469
Wong Fei-hung!

1082
01:35:25,552 --> 01:35:26,553
Ich bin hier!

1083
01:35:43,528 --> 01:35:44,529
Beeil dich!

1084
01:35:55,582 --> 01:35:58,835
Bleibt zusammen! Geh nicht!
Beschütze den General!

1085
01:36:06,843 --> 01:36:08,136
Was passiert?

1086
01:37:13,910 --> 01:37:15,078
Henlintak, komm runter!

1087
01:37:22,836 --> 01:37:23,962
Lui, beschütze den General.

1088
01:37:27,215 --> 01:37:28,967
-Henlintak!
-Wong Fei-hung!

1089
01:37:29,051 --> 01:37:30,052
Master!

1090
01:37:31,136 --> 01:37:32,137
Lass mich das erledigen!

1091
01:37:35,015 --> 01:37:35,974
Aussteigen!

1092
01:37:42,814 --> 01:37:44,191
Klumpfuß!

1093
01:37:46,234 --> 01:37:47,277
Nimm das!

1094
01:37:56,244 --> 01:37:57,287
Achtung!

1095
01:38:03,543 --> 01:38:04,628
Allgemein!

1096
01:38:07,339 --> 01:38:08,382
Versuchen Sie zu fliehen?

1097
01:38:10,008 --> 01:38:11,676
Willst du mich einsperren? Pass auf meinen Tritt auf!

1098
01:38:17,182 --> 01:38:19,226
Klumpfuß, ich bringe dich um!

1099
01:38:19,309 --> 01:38:21,853
Gar nicht so einfach! Probieren Sie meinen Scissors Kick!

1100
01:38:36,618 --> 01:38:37,619
Henlintak!

1101
01:38:57,222 --> 01:38:58,682
Nimm das!

1102
01:39:01,560 --> 01:39:02,769
-Lui!
-Master!

1103
01:39:02,853 --> 01:39:05,063
-Klumpfuß, ich habe ihn!
-Meister, lass mich!

1104
01:39:05,564 --> 01:39:06,898
Schlagen!

1105
01:39:09,609 --> 01:39:10,861
Iss Dreck!

1106
01:39:16,825 --> 01:39:19,161
Ich breche dir das Bein!

1107
01:39:25,792 --> 01:39:26,960
Beschütze den General!

1108
01:39:27,043 --> 01:39:28,378
Ich habe ihn!

1109
01:39:31,131 --> 01:39:32,674
-Versuchst du zu fliehen?
-Klumpfuß, sie haben Waffen!

1110
01:39:32,757 --> 01:39:34,134
-Feuer!
-Lass uns gehen!

1111
01:39:45,353 --> 01:39:47,230
Meister, lassen wir sie entkommen?

1112
01:39:48,482 --> 01:39:50,775
Wir können nichts ändern, indem wir ihn töten.

1113
01:39:53,570 --> 01:39:54,613
Lass uns gehen.

1114
01:39:55,322 --> 01:39:56,490
Master!

1115
01:39:56,573 --> 01:39:58,492
-Bist du schwer verletzt?
-NEIN.

1116
01:39:58,575 --> 01:39:59,576
Fei-hung!

1117
01:39:59,659 --> 01:40:00,660
Alter Meister.

1118
01:40:01,369 --> 01:40:03,747
Es ist gefährlich hier. Wir sollten besser gehen.

1119
01:40:04,456 --> 01:40:06,333
Papa, lass uns zurück nach Süden gehen.

1120
01:40:07,292 --> 01:40:08,710
Ja. Unsere Hauptstadt ist besetzt.

1121
01:40:08,793 --> 01:40:11,171
Wir sollten zurückgehen
und bereiten Sie sich auf Vergeltung vor!

1122
01:40:14,007 --> 01:40:15,884
Okay. Gehen wir jetzt zurück nach Süden.

1123
01:40:15,967 --> 01:40:17,135
Treten Sie ein!

1124
01:40:17,219 --> 01:40:19,095
Ich kann mich nicht hinsetzen. Mein Arsch tut weh!

1125
01:40:19,179 --> 01:40:20,305
Dann leg dich hin!

1126
01:40:34,486 --> 01:40:38,114
Besonderer Dank
Joe Cheung Tung-cho und Tung Wai